Os advérbios franceses bis e toujours pode ser confuso porque ambos têm vários significados que se sobrepõem parcialmente. Embora ambos possam significar ainda ou ainda, encore pode significar novamente enquanto toujour pode significar sempre.
No entanto, pode ficar complicado e é melhor olhar para os dois advérbios juntos. Até o final deste francês lição, as diferenças devem ficar claras para você e você poderá usar cada advérbio com mais confiança.
Encore vs. Toujours: Uma Breve Comparação
Enquanto entraremos em mais detalhes para ambos bis e toujours À medida que esta lição continua, vamos começar com uma breve visão geral de como cada um é usado.
Esta tabela descreve os usos básicos dessas duas palavras, incluindo onde elas podem se sobrepor. Você também encontrará sinônimos que podem significar a mesma coisa.
| Significado | Encore | Toujours | Sinônimo |
|---|---|---|---|
| novamente | bis | n / D | de nouveau |
| sempre | n / D | toujours | n / D |
| outro | bis | n / D | n / D |
| de qualquer maneira | n / D | toujours | n / D |
| até | bis | n / D | n / D |
| ainda | (bis) | toujours | néanmoins |
| ainda | bis | (toujours) | déjà |
Os usos anotados entre parênteses () seriam aceitáveis para o advérbio anotado, embora a palavra que não esteja entre parênteses seja mais adequada ao verdadeiro significado pretendido.
Encore
O advérbio francês bis tem vários significados. Pode ser usado para significar novamente, outro mais até, ou ainda.
Novamente. Novamente pode ser traduzido por bis (une fois) ou por de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Eu o vi novamente. |
| Ele não passa o examinador. O novo artigo passa o exame. |
Ele tem que fazer o teste novamente. |
Outro ou mais. Encore+ um substantivo significa Mais ou outro. Quando o substantivo for plural ou incontável, use bis de.
| O meu interesse é descobrir o assunto. | Ele quer outra xícara de chá. |
| O que você achou? | Ele quer mais chá. |
| Encore des Probèmes! | Mais problemas! |
Par ou Par. Encore + a comparativo pode ser usado para transmitir o significado de até ou ainda para enfatizar a comparação.
| Encore plus beau | Ainda mais bonita |
| Encore moins cher | Ainda menos caro |
Toujours
O advérbio francês toujours tem vários significados. Pode significar sempre, de qualquer maneira, pelo menos ou ainda.
Sempre. O advérbio sempre é frequentemente traduzido para o francês usando toujours.
| Você é retardado. | Ele está sempre atrasado. |
| Pas toujours. | Nem sempre. |
De qualquer forma, de qualquer maneira, ou pelo menos. Se você está tentando confirmar ou apoiar uma ideia, use toujours como você faria de qualquer forma ou de qualquer maneira.
| Fais-le toujours, despeje toi-même. | Faça de qualquer maneira, por si mesmo. Faça você mesmo, pelo menos. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Onde ele está? Não na minha casa, pelo menos. |
Ainda. Enquanto bis pode ser usado para a palavra ainda, neste sentido toujour é um pouco mais preciso de uma tradução.
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim. | Acabei de comer, mas ainda estou com fome. |
| Il me doit toujours 10 euros. | Ele ainda me deve 10 euros. |
Encore vs. Toujours
Agora que vimos bis e toujours separadamente, vamos compará-los em duas circunstâncias especiais: ainda e ainda.
Ainda. Ou toujour ou bis pode ser usado na tradução de ainda. Como mencionado anteriormente, toujours é um pouco mais preciso.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (isso também significa "aqui de novo") |
Ainda estou aqui. |
|
Il n'est toujours pas prêt (ou) Il n'est pas encore prêt. |
Ele ainda não está pronto. |
Aindaé traduzido por bis quando modifica um adjetivo.
| encore mieux | melhor ainda / ainda |
| Il estore mais grand. | Ele é mais alto ainda. |
Observe que aindaé traduzido por néanmoins quando isso significa Não obstante
Néanmoins, je pense que c'est dommage. Ainda assim, acho muito ruim.
Ainda. Quando ainda é negativo e intercambiável com ainda, usar pas encore ou toujours pas. No entanto, lembre-se de que pas encore é mais preciso, pois é um advérbio negativo que significa ainda não.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Ele ainda não está pronto. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Ainda não comi. |
|
pas encore (Nota: pas toujours = nem sempre) |
ainda não |
Quando ainda é afirmativo no sentido de já, seu equivalente francês é déjà.
| Como você está? | Você já comeu? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Sim, eu já comi. |
| (Non, je n'ai pas encore mangé.) | (Não, ainda não comi.) |