Uma das frases mais populares em qualquer idioma é provavelmente "eu te amo". Há muitas maneiras de dizer "eu te amo" em japonês, mas a expressão tem significados culturais ligeiramente diferentes dos das nações ocidentais como NOS.
Em Kansai-ben, um dialeto regional falado no centro-sul do Japão, a frase "suki yanen" é usada para "eu amo você. "Essa frase coloquial se tornou tão popular que até é usada como o nome de uma sopa instantânea de macarrão.
Dizendo eu te amo'
Em japonês, a palavra "amor" é "ai, "que está escrito assim: 愛. O verbo "amar" é "aisuru" (愛 す る). Uma tradução literal da frase "eu te amo" em japonês seria "aishite imasu". Escrito, ficaria assim: 愛 し て い ま す.
Na conversa, é mais provável que você use a palavra de gênero neutro "aishiteru" (愛 し て る). Se você quisesse expressar sua afeição por um homem, diria "aishiteru yo" (愛 し て る よ). Se você quisesse dizer o mesmo para uma mulher, diria "aishiteru wa" (愛 し て る わ). "Yo" e "wa" no final de uma frase são partículas de finalização de sentença.
Love Versus Like
No entanto, os japoneses não dizem "eu te amo", com a mesma frequência que as pessoas no ocidente, principalmente por causa das diferenças culturais. Em vez disso, o amor é expresso por maneiras ou gestos. Quando os japoneses expressam seus sentimentos em palavras, é mais provável que usem a frase "suki desu" (好 き で す), que literalmente significa "gostar".
A frase de gênero neutro "suki da" (好 き だ), o masculino "suki dayo" (好 き だ よ) ou feminino "suki yo" (好 き よ) são expressões mais coloquiais. Se você gosta muito de alguém ou de algo, a palavra "dai" (literalmente, "grande") pode ser adicionada como prefixo e você pode dizer "daisuki desu" (大好 き で す).
Variações sobre 'I Love You' em japonês
Há muitas variações nessa frase, incluindo dialetos regionais ou hogen. Se você estivesse na parte sul-central do Japão em torno da cidade de Osaka, por exemplo, provavelmente falaria em Kansai-ben, o dialeto regional. Em Kansai-ben, você usaria a frase "suki yanen" (escrita como 好 き や ね ん) para dizer "eu te amo" em japonês. Essa frase coloquial se tornou tão popular no Japão que até é usada como o nome de uma sopa instantânea de macarrão.
Outra palavra para descrever o amor é "koi" (恋). A principal diferença entre usar a palavra "koi" em vez de "ai" é que o primeiro é normalmente usado para expressar amor romântico por uma pessoa, enquanto o segundo é uma forma mais geral de amor. No entanto, as diferenças podem ser sutis, e há muito mais maneiras de dizer "eu te amo" em japonês, se você quer ser particularmente eloquente.