Estruturas negativas literárias e formais em francês

Existem três estruturas negativas específicas para o francês formal. Embora não sejam inéditas no francês falado, são mais comumente encontradas em escrevendo, especialmente literatura.

Ne... ponto

Ponto é o equivalente literário ou formal de pas, portanto ne... ponto é simplesmente a estrutura usada para negar uma declaração em francês formal. Como outras expressões formais, você também pode usar ne... ponto para efeito humorístico.

• Je ne sais point.
  Eu não sei.
• N'oublions apontam para os sacrifícios dos ancestrais.
  Não esqueçamos os sacrifícios de nossos antepassados.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (provérbio)
  Palavras são desperdiçadas em um homem faminto.
• Va, je ne te hais point.
  Vá, eu não te odeio. (Corneille, Le Cid, Ato III, cena 4)

Outras estruturas

As outras duas estruturas negativas formais consistem em ne sem pas ou qualquer outra palavra negativa. Eles são o ne explétif e a ne littéraire.

o ne explétif é usado após certos verbos e conjunções. Eu chamo de "ne não negativo" porque não tem valor negativo por si só. É usado em situações em que a cláusula principal tem um significado negativo (negativo-ruim ou negativo-negado), como expressões de medo, aviso, dúvida e negação.

o ne explétif está desaparecendo até certo ponto e é mais comum em literatura do que em francês coloquial, mas ainda é importante ser capaz de reconhecê-lo para que, quando você o veja ou o ouça, entenda que isso não faz a oração subordinada negativo (negado).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Ela tem medo que ele esteja doente.
• J'évite qu'il ne decouvre la raison.
  Estou evitando que ele descubra o motivo.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Ele nega ter visto esse filme?
• É parte importante de todos os dias de decoração.
  Ele saiu antes de decidirmos.
• Luc en veut mais que Thierry n'en a.
  Luc quer mais do que Thierry.

Ne... pas

Observe que se a cláusula subordinada tiver um significado negativo (negado), você pode simplesmente usar ne... pas como sempre.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ela tem medo que ele volte.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ela tem medo que ele não volte.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Não estou com medo de que ele esteja lá.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Eu não vou por medo de que ele não estar lá.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  É fácil, a menos que você seja muito fraco.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  É fácil, a menos que você esteja não Forte.

Palavras com Ne Explétif

Não misture o ne explétif e o ne littéraire - eles são usados ​​com verbos. Esta lista não é completa, mas contém as palavras em francês mais comuns que esperam que o ne explétif.

Verbos*	Conjunções*	Comparativos
avoir peur	ter medo	à moins que	a menos que	autre	de outros
craindre	temer	avant que	antes	meilleur	Melhor
dobrar°	duvidar	de crainte que	por medo de que	mieux	melhor
empêcher	prevenir	de peur que	por medo de que	moins	Menos
éviter	evitar	sans que	sem	pire	pior
nier°	negar	mais	Mais
redutor	temer

* Aliás, essas conjunções e verbos tomam todas as subjuntivo.

° Requerem a ne explétif somente em construções negativas ou interrogativas.

Ne Littéraire

O que chamamos de ne littéraire é o fenômeno da escrita literária (e, em menor grau, do francês falado) pelo qual certos verbos e construções precisam ne mas não pas para ser negativo. O uso de pas nestas construções não é proibido, simplesmente opcional.

o ne littéraire é usado com sete verbos: Cesser, osere pouvoir nunca precisa pas.

• Il ne cesse de parler.
  Ele nunca para de falar.
• Je n'ose o observador.
  Não ouso assistir.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Ela não pode vir conosco.

Bouger, daignere manobrar pode ser usado sem pas, mas isso é menos comum do que nos verbos acima.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Ele não se move há 8 horas.
• Elle n'a daigné répondre.
  Ela não se dignou a responder.

• É o manequèrent de se plaindre.
  Eles não deixaram de reclamar.

O sétimo verbo, savoir, é um caso especial. Não precisa pas quando significa "ser incerto"

• Je ne sais si c'est juste.
  Não sei se é justo.

está na condicional

• Je ne saurais t'aider.
  Eu não saberia como ajudá-lo.

é usado com uma palavra interrogativa

• Je ne sais quoi faire.
  Não sei o que fazer

Contudo, savoir precisapas quando significa conhecer um fato ou como fazer algo:

• Je ne sais pas la resposta.
  Não sei a resposta
• Il ne sait pas nager.
  Ele não sabe nadar.

Além disso, o ne littéraire pode ser usado com praticamente qualquer verbo em cláusulas si:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Eu teria ido se não tivesse medo.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Você ficará com fome se não comer.

Expressões com Ne Littéraire

Ne littéraire pode ser usado com as seguintes expressões relacionadas ao tempo mais um tempo composto: cela fait (quantidade de tempo) que, depuis que, il a (quantidade de tempo) que, voici (quantidade de tempo) quee voilà (quantidade de tempo) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  Nós não nos viamos há 6 meses
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Ele não trabalha há muito tempo.

E a ne littéraire também pode ocorrer em questões:

• Qua ne serait triste aujourd'hui?
  Quem não ficaria triste hoje?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  O que eu não daria por um emprego?

Não misture o ne littéraire e o ne explétif - eles são usados ​​com verbos completamente diferentes.