Preposições são palavras que conectam duas partes de uma frase. Em francês, eles geralmente ficam na frente de substantivos ou pronomes para mostrar uma relação entre esse substantivo / pronome e outra palavra que o precede.
Ao aprender francês, você se encontrará usando as preposições àe defrequentemente. Dependendo do uso, eles podem significar coisas totalmente diferentes ou a mesma coisa. Saber quando usar qual preposição é uma fonte comum de confusão para muitos estudantes franceses, mas esta lição ensinará a diferença.
No final, você deve se sentir confortável com a forma como os verbos interagem com à e de.
À vs. De: Preposições em francês
As preposições francesas à e de causar problemas constantes para estudantes franceses. De um modo geral, à significa "para", "em" ou "em" enquanto de significa "de" ou "de". Ambas as preposições têm vários usos e, para entender melhor cada uma, é melhor compará-las.
- Saiba mais sobre a preposição de.
- Saiba mais sobre a preposição à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Localização ou destino | Ponto de partida ou origem | ||
| Je vais para Roma | Vou para Roma | partir de Nice | sair de (fora de) Nice |
| Je suis à la banque | Estou no banco | Je suis de Bruxelles | Eu sou de Bruxelas |
|
Distância no tempo ou no espaço Observe que à é usado na frente da distância, enquanto de indica o ponto de partida / origem. | |||
| O alojamento é de 10 metros ... | Ele mora 10 metros ... | ... d'ici | ...daqui |
| Está a 5 minutos ... | São 5 minutos ... | ... de moi | ...de mim |
| Posse | Posse / pertencente (Saber mais) | ||
| un ami à moi | um amigo meu | le livre de Paul | Livro de Paulo |
| Ce livre é Jean | Este é o livro de Jean | o café da universidade | o café da universidade |
| Objetivo ou usar | Conteúdo / descrição | ||
| une tasse à thé | xícara (chá) | une tasse de thé | copo de chá |
| une boîte à allumettes | caixa de fósforos (caixa para correspondências) | une boîte d'allumettes | caixa (cheia) de correspondências |
| un sac à dos | mochila (pacote para as costas) | un roman d'amour | história de amor (história sobre amor) |
| Maneira, estiloou característica | Característica definidora | ||
| fazer à la principal | feito à mão | le marché de gros | mercado atacadista |
| O habite à française | Ele vive no estilo francês | une salle de class | Sala de aula |
| un enfant aux yeux bleus | criança de olhos azuis | un livre d'histoire | livro de história |
| Ingrediente definidor - Alimentos | Ingrediente indispensável - Alimentos | ||
| Usar à quando a comida é feita com algo que pode ser retirado sem destruí-lo - como regra geral, você pode traduza-o como "com". Nos exemplos a seguir, se você retirar o presunto ou a cebola, ainda terá um sanduíche ou sopa. | Usar de quando a comida é feita principalmente de alguma coisa - em geral, você pode traduzi-la para "de" ou "de". Nos exemplos a seguir, se você tirar as groselhas ou os tomates, ficará sem muito em todos. | ||
| un sandwich au jambon | sanduíche de presunto | o creme de cassis | licor de groselha |
| la soupe à l'oignon | sopa de cebola | la soupe de tomates | sopa de tomate |
| une tarte aux pommes | torta de maçã | le jus d'orange | suco de laranja |
| Expressões impessoais: Assunto real | Expressões impessoais: assunto fictício | ||
| C'est bon à savoir. | É bom saber disso. | É um bom aluno. | É bom estudar. (Estudar é bom) |
| É fácil de fazer. | Isso é fácil de fazer. | É fácil de resolver. | É fácil encontrá-lo. (Achar que é fácil) |
Usos adicionais de À
O uso de à não está limitado aos exemplos acima. Aqui estão mais duas instâncias nas quais você deseja usar essa preposição.
| Medição | |
| acheter au quilo | comprar pelo quilograma |
| pagador à semaine | pagar por semana |
| Ponto no tempo | |
| Chegada às 5h00 | Chegamos às 5:00 |
| Il mort mort à 92 ans | Ele morreu aos 92 anos |
Usos adicionais de De
A preposição de também tem mais usos do que os listados acima. Você o usará frequentemente ao falar de causa e da maneira de fazer alguma coisa.
| Causa | |
| mourir de faim | morrer de / de fome |
| fatigué du voyage | cansado da viagem |
| Meios / maneira de fazer algo | |
| écrire da principal gauche | escrever com a mão esquerda |
| répéter de mémoire | recitar de memória |
Usando À e De Com verbos
É essencial entender a diferença entre as preposições francesas à e de porque o significado de alguns verbos depende se você usa à ou de. Para outros verbos, ambas as preposições podem ser usadas na mesma frase.
Verbos com Diferentes Significados Quando À ou De É usado
Em francês, um único verbo pode ter dois significados, dependendo da preposição. Se você escolher a pessoa errada, poderá dizer "negligenciei Jane" em vez de "sinto falta de Jane". Fazer isso pode levar a mal-entendidos e você deve ter certeza de saber a diferença. A tabela a seguir mostra verbos específicos que alteram significados através de preposições.
Nos exemplos a seguir, as abreviações em francês para "alguém" e "alguma coisa" são usadas. Ao usar esses verbos, basta substituir a abreviação pelos substantivos de que você está falando.
- qqun / assim. - quelqu'un / alguém
- qqch / s.t. - quelque escolheu / alguma coisa
| decoração à | convencer, convencer |
| décider de | decidir |
| demandante à | Pedir permissão) |
| demandante de | pedir (s.o. para fazer s.t. *) |
| jouer à | jogar um jogo ou esporte |
| jouer de | Tocar um instrumento |
| manobrar à | sentir falta de alguém |
| manobrar de | negligenciar (fazer s.t.) |
| (mais sobre manquer) | |
| parler à | para falar com |
| parler de | falar sobre |
| penser à | pensar (imaginar) |
| penser de | pensar (opinião) |
| (mais sobre penser) | |
| profiter à | beneficiar |
| profiter de | para aproveitar ao máximo |
| venir à | acontecer com |
| venir de | ter apenas (feito s.t.) |
| (mais sobre venir) |
Verbos que Usam Ambos À e De na mesma sentença
As preposições à e de pode ser usado em uma única frase, geralmente quando você quiser alguém façam alguma coisa.
| seguidor à qqun de faire qqch | aconselhar s.o. fazer s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | proibir s.o. fazer s.t. |
| demandante à qqun de faire qqch | pergunte s.o. fazer s.t. |
| terrível à qqun de faire qqch | tell s.o. fazer s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | proibir s.o. fazer s.t. |
| ordonner à qqun de faire qqch | ordem s.o. fazer s.t. |
| perímetro à qqun de faire qqch | permitir s.o. fazer s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | promessa s.o. fazer s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | ligue para s.o. fazer s.t. |
Expressões com À e De
Ainda outro uso para à e de está em expressões comuns. Novamente, eles geralmente têm significados semelhantes, mas são notavelmente diferentes. Lembre-se da principal diferença entre as preposições:
- àsignifica "para", "em" ou "em"
- designifica "de" ou "de"
| à côté | próximo, próximo a | de côté | lateralmente |
| à côté de | próximo a, ao lado | du côté de | de (direção) |
| à la hauteur | No nível | de hauteur | [5 pés] de altura |
| il est à Paris | ele está em paris | il est de Paris | ele é de paris |
| prêt * à + inf. | preparado para | prês * de + inf. | próximo, à beira de |
| tasse à thé | xícara (chá) | tasse de thé | copo de chá |
*prêt e prês são duas palavras diferentes, mas, como são homofones, faz sentido incluí-las aqui para comparação.
Verbos Com À ou De
Existem alguns verbos franceses que podem levar à ou de com pouca ou nenhuma diferença de significado:
| iniciante à / de | para iniciar |
| continuador à / de | continuar |