A expressão francesa d'ailleurs (pronunciado [da yeur]) pode significar além disso; para esse assunto; posso acrescentar, ou a propósito. Tem um normal registro e traduz literalmente para "de outro lugar".
Explicação e exemplos
O adverbial Expressão francesa d'ailleurs literalmente significa "além" ou "além disso", mas também tem dois outros usos:
- Ele pode ser usado para adicionar um pouco de informação interessante, mas não essencial, da maneira que você pode dizer "posso adicionar" ou "a propósito".
- Muitas vezes, é pregada em frases sem significado real - é uma espécie de preenchimento, como a palavra em inglês "so".
Exemplos
-
Je n'ai pas reussi to the examex, and d'ailleurs je two admettre that je n'ai même pas revisé.
Não passei no teste e tenho que admitir que, além disso, nem sequer estudei. -
Moi non plus, d'ailleurs.
Eu também não. -
Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
Seu castelo de areia, que por sinal é magnífico, não pode durar por esse fundamento. -
J'ai parlé Jean, d'ailleurs il maigri, et va venir vers midi.
Conversei com Jean, que perdeu peso, a propósito, e ele estará aqui por volta do meio-dia. -
D'ailleurs, e você?
Enfim, vamos?
Uso
D'ailleurs é o requerido contração do preposiçãode (de, de, aproximadamente) mais o advérbioailleurs (em outro lugar, em outro lugar).