Antes que você possa use pronomes relativos franceses corretamente, primeiro você precisa entender a gramática por trás deles. Como seu equivalente em inglês, um pronome relativo francês vincula um dependente ou cláusula relativa para um Cláusula principal. Se a frase anterior não fizer sentido para você, aprenda sobre cláusulas antes de trabalhar nesta lição. Além disso, como pronomes relativos podem substituir um sujeito, Objeto direto, objeto indireto, ou preposição, revise esses conceitos gramaticais antes de iniciar esta lição.
Depois de entender esses termos gramaticais, você estará pronto para aprender sobre os franceses pronomes relativos That, qui, lequel, nãoe où. Não há equivalentes individuais para essas palavras; dependendo do contexto, a tradução em inglês pode ser quem, quem, aquilo, qual, quem, onde ou quando. Observe que, em francês, pronomes relativos são necessários, enquanto que em inglês são algumas vezes opcionais.
A tabela a seguir resume as funções e os possíveis significados de cada pronome relativo.
| Pronome | Funções) | Traduções Possíveis |
| Qui | Sujeito Objeto indireto (pessoa) |
quem o quê qual, quem |
| That | Objeto direto | quem, o que, qual, que |
| Lequel | Objeto indireto (coisa) | o que, qual |
| Não | Objeto de de Indicar posse |
dos quais, a partir dos quais de quem |
| Où | Indique local ou hora | quando, onde, qual, aquilo |
Nota:ce que, ce qui, ce nãoe quoi estamos pronomes relativos indefinidos
Qui e Que
Qui e That são os pronomes relativos mais confusos, provavelmente porque uma das primeiras coisas que os estudantes franceses aprendem é que qui significa "quem" e That significa "isso" ou "o quê". De fato, esse nem sempre é o caso. A escolha entre qui e That como pronome relativo, nada tem a ver com o significado em inglês e tudo tem a ver com a forma como a palavra é usada; isto é, que parte da frase está substituindo.
That substitui o Objeto direto (pessoa ou coisa) na cláusula dependente.
- J'ai acheté le livre. Ma sœur eu'écrit. > J'ai acheté le livre That ma sœur a écrit.
- Eu comprei o livro (naquela) minha irmã escreveu.
- Où habite le peintre? Je eu'ai vu aujourd'hui. > Où habite le peintre That j'ai vu aujourd'hui?
- Onde o pintor (o qual) Eu vi hoje ao vivo?
Qui substitui o sujeito (pessoa ou coisa) na cláusula dependente.
- Je cherche l'artiste. Il estudo para Paris. > Je cherche l'artiste qui estudo para Paris.
- Estou procurando o artista (quem é) estudando em Paris.
- Trouvez le chat. Il habite na caverna. > Trouvez le chat qui habite na caverna.
- Ache o gato naquela vive no porão.
Qui também substitui um objeto indireto referindo-se a uma pessoa * após um preposição, ** incluindo preposições necessárias após um determinado verbo ou expressão.
- Je vois une dame. Je travaille avec cette dame.
- Je vois une dame avec qui je trabalho de parto.
- Eu vejo uma mulher com o qual Eu trabalho. (Eu vejo uma mulher com quem trabalho.)
- La fille à qui j'ai parlé é muito simpático. / A garota para o qual Eu falei é muito legal. (A garota [naquela] / [o qual] Eu falei com...)
- L'étudiant contre qui je me suis assis... / O aluno ao lado de o qual Eu sentei... (O estudante [naquela] Sentei-me ao lado de ...)
* Se o objeto da preposição é uma coisa, você precisa de lequel.
** Exceto se a preposição for de, caso em que você não precisa.
Lequel
Lequel ou uma de suas variações substitui um objeto indireto referindo-se a uma coisa * após uma preposição, ** incluindo preposições necessárias após um determinado verbo ou expressão.
- Le livre dans lequel j'ai écrit mon nom... / O livro em qual Eu escrevi meu nome ...
- Les idées auxquelles j'ai pensé... / As ideias naquela eu pensei sobre...
- La ville à laquelle je songe... / A cidade sobre qual Estou sonhando...
- Le cinéma près duquel*** nous avons mangé... / O teatro perto qual nós comemos..., o teatro (naquela) nós comemos perto ...
* Se o objeto da preposição é uma pessoa, você precisa qui.
**Exceto de - veja não
*** Como você sabe se deve usar não ou duquel? Você precisa não quando a preposição é de por si próprio. Você precisa duquel quando de faz parte de uma frase preposicional, como près de, à côté de, en face deetc.
Não
Não substitui qualquer pessoa ou coisa depois de:
- O que é o reçu? J'ai besoin du reçu. > Où est le reçu não j'ai besoin?
- Onde está o recibo (naquela) Eu preciso?
- C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame não j'ai parlé.
- Essa é a mulher sobre (o qual) Eu falei. (Essa é a mulher [naquela] / [o qual] Eu falei sobre.)
Não pode indicar posse:
- Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme não j'ai trouvé la valise.
- Esse é o homem de quem mala que encontrei.
- Je cherche le livre. Tu como arraché uma página de ce livre. > Je cherche le livre não tu como arraché uma página.
- Estou procurando o livro dos quais você rasgou uma página, o livro (naquela) você rasgou uma página fora de.
Não pode se referir a parte de um grupo:
- J'ai lu plusieurs livra la semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, não le tien.
- Eu li vários livros semana passada, Incluindo Sua.
- Um écrit trois livres. Deux de ses livres é um dos best-sellers. > Il a écrit trois livres, não Deux não é um best-seller.
- Ele escreveu três livros, dois das quais são os mais vendidos.
Qual é a diferença entre não e duquel? Você precisa não quando a preposição que você está substituindo é de por si próprio. Você precisa duquel quando de faz parte de uma frase preposicional, como près de, à côté de, en face deetc.
Où
Você provavelmente já sabe que, como pronome interrogativo, où significa "onde" e que muitas vezes também significa "onde" como pronome relativo:
- La boulangerie où j'ai travaillé está à beira do banco.
- A padaria Onde Eu trabalhei é ao lado do banco. (A padaria [naquela] Eu trabalhei em...)
- Rouen é a cidade où j'habite depuis 5 ans.
- Rouen é a cidade Onde Eu vivi por 5 anos.
Où também pode ser usado após preposições.
- Le pays d 'où il vient ...
- O país (Onde) ele é de ...
- Je cherche le village jusqu 'où nous avons conduit.
- Eu estou procurando a vila para qual nós dirigimos.
Mas como pronome relativo, où tem um significado adicional - refere-se ao momento em que algo aconteceu: "quando". Isso pode ser complicado, pois os estudantes franceses tendem a querer usar o interrogatório quand aqui. Você não pode, porque quand não é um pronome relativo. Você deve usar o pronome relativo où.
- Lundi, c'est le jour où nous faisons les achats.
- Segunda-feira é o dia (naquela) fazemos nossas compras.
- Le moment où nous sommes arrivés ...
- O momento (naquela) nós chegamos...
- C'est l'année où il est parti
- Esse é o ano (naquela) ele saiu, isso é quando Ele saiu.