Uma das diferenças mais marcantes entre francês e inglês está no tempo verbal. Aprender a usar os vários tempos passados pode ser muito complicado, pois o inglês tem vários tempos que não existem ou não se traduzem literalmente para o francês - e vice-versa.
Durante o primeiro ano de estudo em francês, todo aluno se conscientiza da problemática relação entre os dois principais tempos passados. o imperfeita [je mangeais] traduz para o inglês imperfeito [eu estava comendo] enquanto o passé composé [j'ai mangé] se traduz literalmente no presente perfeito em inglês [eu comi], mas também pode ser traduzido como o passado simples em inglês [eu comi] ou o passado enfático [eu comi].
É extremamente importante entender as distinções entre o passé composé e o imperfeito, a fim de usá-los corretamente e, assim, expressar eventos passados com precisão. Antes de compará-los, no entanto, certifique-se de entender cada tempo individualmente, pois isso facilitará muito a compreensão de como eles funcionam juntos.
De um modo geral, o imperfeito descreve situações passadas, enquanto o passé composé narra eventos específicos. Além disso, o imperfeito pode preparar o cenário para um evento expresso com o passé composé. Compare os usos desses dois tempos:
1. Incompleto x Completo
O imperfeito descreve uma ação em andamento sem conclusão especificada:
- J'allais na França. - Eu estava indo França.
- Você visita monumentos e nomes de fotos. - eu estava visitando monumentos e tirando fotos
O passé composé expressa um ou mais eventos ou ações que começaram e terminaram no passado:
- Je suis allé na França. - Eu fui à França.
- Você já visitou monumentos e fotos. - Visitei alguns monumentos e tirei algumas fotos.
2. Habitual vs Ocasional
O imperfeito é usado para ações habituais ou repetidas, algo que aconteceu inúmeras vezes:
- Je voyageais na França tous les ans. - Eu viajava (costumava viajar) para a França todos os anos.
- Je visitais souvent le Louvre. - Eu costumava visitar o Louvre.
O passé composé fala sobre um único evento ou um evento que ocorreu um número específico de vezes:
- J'ai voyagé na França l'année dernière. - Eu viajei na França no ano passado.
- J'ai visitou o Louvre trois fois. - Eu visitei o Louvre três vezes.
3. Em andamento vs Novo
O imperfeito descreve um estado físico ou mental geral do ser:
- J'avais peur des chiens. Eu tinha medo de cachorros.
- J'aimais les épinards. - Eu gostava de espinafre.
O passé composé indica uma mudança no estado físico ou mental em um momento preciso ou por uma causa isolada:
- J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Fiquei assustada quando o cachorro latiu.
- Para a première fois, j'ai visa épinards. - Pela primeira vez, gostei de espinafre.
4. Antecedentes + Interrupção
Às vezes, o imperfeito e o passé composé trabalham juntos - o imperfeito fornece uma descrição / informações básicas, para definir o cenário de como as coisas were ou o que estava acontecendo (tempo passado de "be" + verbo com -ing geralmente indica isso) quando algo (expresso com o passé composé) interrompido.
- Chegaram os restaurantes e bares Chirac. Eu estava no banco quando Chirac chegou.
- Je vivais en Spain e je l'ai trouvé. Eu estava morando na Espanha quando a encontrei.
Nota: Há um terceiro tempo, o passé simple, que tecnicamente se traduz no pretérito simples em inglês, mas agora é usado principalmente por escrito, no lugar do passé composé.
Exemplos
Imperfeita
- Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Meu intérprete à psicologia parceira que os amigos aprendem sobre gêneros bizarros. No final de semana, os livros à bibliotecária e os estudos pendentes na revista.
- Quando eu tinha 15 anos, eu queria ser psiquiatra. Eu estava interessado em psicologia porque conhecia muitas pessoas realmente estranhas. Nos fins de semana, eu costumava ir à biblioteca e estudar o dia todo.
Passé composé
- Um dia, sua suposta morte e você decifra os milagres da medicina. J'ai fez o reconhecimento de um médico e j'ai começou a estudar com você. Quand a faculdade de medicina m'a aceito, je n'ai plus pensão à psicologia.
- Um dia, fiquei doente e descobri as maravilhas da medicina. Eu conheci um médico e comecei a estudar com ele. Depois que a faculdade de medicina me aceitou, não pensei mais em psicologia.
Indicadores
As seguintes palavras-chave e frases tendem a ser usadas com o imperfeito ou com o passé composto, portanto, quando você vê alguma delas, sabe qual é o tempo necessário:
| Imperfeita | Passé composé | ||
| chaque semaine, mois, année | toda semana, mês, ano | une semaine, un mois, un um | uma semana, mês, ano |
| fim de semana | nos finais de semana | fim de semana | um fim de semana |
| le lundi, mardi ... | às segundas, terças-feiras ... | lundi, mardi ... | segunda-feira, terça-feira |
| todos os dias | todo dia | un jour | um dia |
| le soir | à noite | un soir | uma noite |
| toujours | sempre | sonegação | De repente |
| normalement | usualmente | tudo sobre golpe, tudo sobre golpe | de repente |
| d'habitude | usualmente | une fois, deux fois ... | uma vez duas vezes... |
| em geral, em geral | em geral, geralmente | enfin | finalmente |
| lembrança | frequentemente | finalização | No final |
| parfois, quelquefois | as vezes | plusieurs fois | várias vezes |
| de temps en temps | de tempos em tempos | ||
| degradação | raramente | ||
| autrefois | anteriormente |
Notas:
Alguns verbos franceses são usados principalmente no imperfeito, enquanto outros têm significados diferentes, dependendo do tempo em que são usados. Aprender mais sobre tempos passados avançados.
Há um terceiro tempo, o passé simple, que tecnicamente se traduz no inglês simples do passado, mas agora é usado principalmente por escrito, como o equivalente literário do passé composto.