Como falar como um italiano

Se você quer aprender italiano, esqueça sua língua nativa. Se você quer falar italiano como um nativo, passe algum tempo na Itália falando apenas italiano. Se você quiser ler italiano, escolha um Jornal italiano e leia a seção que lhe interessar. A questão é que, se você deseja obter competência em italiano, deve pensar como um italiano, e que significa livrar-se dos ajudantes que são obstáculos reais e ficar por conta própria (linguística) pés.

Falar inglês para seus amigos é uma perda de tempo, se seu objetivo é falar italiano. Fazer comparações gramaticais entre inglês e italiano é inútil. Parece contra-intuitivo, mas no final, cada idioma tem regras e formas únicas e, às vezes, ilógicas. E traduzir de um lado para o outro antes de falar ou ler é a tarefa final do tolo que nunca levará à competência de falar em tempo real.

Muitas pessoas abordam a linguagem como uma ciência e ficam completamente atadas à língua; testemunhe as perguntas por e-mail que este SiteGuide recebe diariamente sobre pontos gramaticais italianos obscuros e recomendações de livros didáticos. Os alunos ficam obcecados com as minúcias, como se o italiano pudesse ser dissecado, em vez de falar italiano e interagir com falantes nativos. Imite-os. Imite-os. Macaco eles. Copie-os. Deixe seu ego de lado e faça de conta que você é um ator tentando parecer italiano. Mas por favor não

Se houver algum conselho que eu possa oferecer para quem estuda italiano, independentemente do seu nível: pare de pensar em inglês! Ignorar gramática inglesa, você está gastando muita energia mental tentando traduzir literalmente e construir frases de acordo com a sintaxe em inglês.

Em uma carta ao editor da The New York Times Magazine, Lance Strate, professor associado de Estudos de Comunicação e Mídia na Universidade Fordham, no Bronx, reforça este ponto: "... não se segue que todas as línguas sejam iguais e, portanto, intercambiáveis. Se isso fosse verdade, a tradução seria um assunto relativamente simples e direto, e aprender outra linguagem envolveria nada mais do que aprender a substituir um código por outro, como usar o código romano numerais.

"A verdade é que idiomas diferentes diferem de maneiras altamente significativas, tanto na gramática quanto vocabulário, e é por isso que cada idioma representa uma maneira única de codificar, expressar e entender o mundo. Não nos tornamos fluentes em um novo idioma até pararmos de traduzir e simplesmente começarmos a pensar no novo idioma, porque cada idioma representa um meio distinto de pensamento ".

Seu objetivo deve ser o de se comunicar, não soar como se você tivesse um doutorado. na gramática italiana. Seu maior erro, e o que o impedirá, é usar o inglês como muleta e ter medo de abrir bem a boca e cantar aquela língua adorável chamada la bella lingua.

Correndo o risco de parecer desencorajador, muitos alunos de línguas simplesmente não entendem, e nunca conseguirão. É semelhante a ter aulas de dança. Você pode colocar pés recortados no chão com números e tirar lições de um especialista, mas se você não tiver ritmo e não tiver nesse balanço, você sempre e para sempre parecerá um clutz na pista de dança, não importa quantas lições você tome e quanto você prática.

Aprender respostas escritas em idiomas estrangeiros é improdutivo. Todo livro didático para iniciantes dedica muitas páginas ao diálogo que é empolgado e simplesmente não ocorre na vida real. Então, por que ensinar?! Se você perguntar a uma pessoa na rua "Dov'e il museo?"e ele não responde de acordo com o script que você memorizou, e daí? Você está preso, porque há um número infinito de respostas em potencial, e nenhum de nós tem tempo suficiente na face da Terra para memorizá-las. E essa pessoa na rua continuará andando porque está indo para uma ótima pizzaria.

O aprendizado de respostas com script em idiomas estrangeiros incentiva um falso senso de confiança. Não se traduz em competência de fala em tempo real, nem você entenderá a musicalidade do idioma. É como olhar uma partitura musical e esperar ser um violinista mestre apenas porque você memorizou as notas. Em vez disso, você precisa reproduzi-lo e reproduzi-lo repetidamente. Da mesma forma com a língua italiana. Brinque com isso! Prática! Ouça os falantes nativos de italiano e imite-os. Ria de si mesmo tentando pronunciar "gli" corretamente. O italiano, mais do que muitos idiomas, é musical e, se você se lembrar dessa analogia, será mais fácil.

Não há segredo, nem Rosetta Stone, nem bala de prata quando se trata de aprender um idioma. Você tem que ouvir e repetir ad nauseum. Você dará um salto quântico ao aprender italiano quando abandonar sua língua nativa e se desvincular da gramática que aprendeu implicitamente quando criança.