A música "Over There" foi uma das músicas mais famosas de Primeira Guerra Mundial. "Ali" provou ser uma inspiração tanto para os jovens que estavam sendo enviados para combater a guerra quanto para os que estavam preocupados com seus entes queridos.
O significado por trás da letra
Na manhã de 6 de abril de 1917, as manchetes de jornais nos Estados Unidos anunciaram a notícia de que o Estados Unidos declararam guerra à Alemanha. Enquanto a maioria das pessoas que lia as manchetes dos jornais naquela manhã tentava entender como suas vidas iam mudar, um homem começou a cantarolar. Isso pode parecer uma reação estranha para a maioria das pessoas, mas não para George M. Cohan.
George Cohan era um ator, cantor, dançarino, compositor, dramaturgo e produtor da Broadway que havia composto centenas de músicas, incluindo canções famosas como “Você é uma bandeira muito antiga”, “Mary é um nome muito antigo”, “Afinal a vida é uma proposta engraçada”, “Dê meus cumprimentos à Broadway” e “Sou um Doodle ianque Dândi."
Portanto, talvez não seja completamente surpreendente que a reação de Cohan ao ler as manchetes naquela manhã tenha sido zumbida, mas poucos poderiam esperar que o zumbido de Cohan fosse o início de uma música muito popular.
Cohan continuou a cantarolar a manhã toda e logo começou a compor algumas letras. Quando Cohan chegou ao trabalho naquela manhã, ele já tinha os versos, o refrão, a música e o título do que se tornou muito popular "Lá."
"Over There" foi um sucesso instantâneo, vendendo mais de 2 milhões de cópias até o final da guerra. Talvez a versão mais popular de "Over There" tenha sido cantada por Nora Bayes, mas Enrico Caruso e Billy Murray cantou belas interpretações também.
A música "Over There" é sobre os "Yanks" (os americanos) indo "por lá" (do outro lado do Atlântico) para ajudar a combater os "Hunos" (o que os americanos chamavam de alemães na época) durante a Primeira Guerra Mundial.
Em 1936, Cohan foi premiado com a Medalha de Ouro do Congresso por escrever a música, e experimentou um reavivamento em Segunda Guerra Mundial quando os Estados Unidos novamente enfrentaram a Alemanha em guerra.
Letras para 'Over There'
Johnnie pegue sua arma, pegue sua arma, pegue sua arma
Leve-o em fuga, em fuga, em fuga
Ouça-os chamando você e eu
Todo filho da liberdade
Apresse-se imediatamente, sem demora, vá hoje
Faça seu pai feliz por ter tido um rapaz
Diga ao seu amor para não pinho
Para se orgulhar, o filho dela está na fila.
REFRÃO (repetido duas vezes):
Ali, ali
Envie a palavra, envie a palavra para lá
Que os ianques estão chegando, os ianques estão chegando
Os tambores estão espalhando rumores por toda parte
Então prepare-se, faça uma oração
Envie a palavra, envie a palavra para tomar cuidado
Estaremos lá, estamos chegando
E não voltaremos até que termine ali.
Lá.
Johnnie pegue sua arma, pegue sua arma, pegue sua arma
Johnnie mostra o Hun você é um filho da puta
Levante a bandeira e deixe-a voar
Yankee Doodle faz ou morre
Arrume seu pequeno kit, mostre sua coragem, faça sua parte
Yankees para as fileiras das cidades e os tanques
Faça sua mãe se orgulhar de você
E o velho vermelho branco e azul.
REFRÃO (repetido duas vezes):
Ali, ali
Envie a palavra, envie a palavra para lá
Que os ianques estão chegando, os ianques estão chegando
Os tambores estão espalhando rumores por toda parte
Então prepare-se, faça uma oração
Envie a palavra, envie a palavra para tomar cuidado
Estaremos lá, estamos chegando
E não voltaremos até que termine ali.
Lá.