Na primeira leitura, Harper Lee's Matar a esperança pode parecer simples e sem adornos - uma história direta contada de maneira direta. Mas a decisão de Lee de misturar sutilmente a perspectiva de uma menina de 6 anos e uma mulher adulta dá inocência e gravidade à história simultaneamente. O sinal mais óbvio da técnica é o vocabulário, que muitas vezes está muito além do que uma criança dessa idade se sentiria confortável, permitindo que uma criança pequena conte uma história de maneira muito adulta.
Exemplo: "Ele havia descartado o abominável shorts azuis que estavam abotoados nas camisas e usavam calças curtas de verdade com cinto; ele era um pouco mais pesado, não mais alto, e disse que tinha visto seu pai. "
Exemplo: "O restante dos meus tempos de escola não era mais auspicioso que o primeiro. Na verdade, eles eram um Projeto interminável que evoluiu lentamente para uma Unidade, na qual quilômetros de papel de construção e cera o giz de cera foi gasto pelo Estado do Alabama em seus esforços bem-intencionados, mas infrutíferos, para me ensinar Dinâmica de Grupo ".
Exemplo: "Uma vez eu pedi que ela mastigasse e ela disse não, obrigada, que - chiclete clivado ao paladar e a deixou sem palavras ".
Exemplo: "Jem está livre dispensação da minha promessa me irritou, mas preciosos minutos do meio-dia estavam passando. "
Exemplo: "Totalmente deslocado em uma cidade de lojas de rosto quadrado e casas com telhados íngremes, a prisão de Maycomb era uma piada gótica em miniatura, uma célula de largura e duas células de altura, completa com pequenas ameias e voadores contrafortes. Sua fantasia foi acentuada por sua fachada de tijolos vermelhos e as grossas barras de aço em sua eclesiástico janelas."
Exemplo: "Ainda assim, tudo o que ele leu me passou, mas com essa diferença: antigamente, porque ele achava que eu iria gostar; agora, para o meu edificação e instrução ".
Exemplo: "Ele era um ano mais velho que eu, e eu o evitei por princípio: ele desfrutou de tudo que eu desaprovava e detestava minha ingênuo desvios ".
Exemplo: "Dentro da casa morava um malévolo fantasma. As pessoas diziam que ele existia, mas Jem e eu nunca o vimos. As pessoas diziam que ele saía à noite quando a lua caía e espiava pelas janelas. Quando as azáleas das pessoas congelaram rapidamente, foi porque ele as respirou. Quaisquer pequenos crimes furtivos cometidos em Maycomb eram obra dele ".
Exemplo: "Tudo o que tínhamos era Simon Finch, um farmacêutico da Cornualha que piedade foi superado apenas por sua mesquinha ".
Exemplo: "Quando tia Alexandra foi para a escola, a dúvida não pôde ser encontrada em nenhum livro, então ela não sabia o significado. Ela nunca estava entediada e, com a menor chance de exercer sua realeza prerrogativa: ela providenciaria, aconselharia, advertiria e alertaria. "
Exemplo: "Jem disse que o Sr. Avery ficou mal configurado, Dill disse que deve beber um galão por dia e o concurso que se segue para determinar as distâncias relativas e os respectivos destreza só me fez ficar de fora novamente, pois não tinha talento nesta área ".
Exemplo: "A irmã deles, Alexandra, era a Finch que permaneceu no desembarque: ela se casou com um taciturno homem que passava a maior parte do tempo deitado numa rede à beira do rio, imaginando se suas linhas de trote estavam cheias. "
Exemplo: "E um negro quieto, respeitável e humilde, que tinha o não mitigado temeridade "sentir pena" de uma mulher branca teve que colocar sua palavra contra a de duas pessoas brancas ".
Exemplo: "A Calpurnia sempre venceu, principalmente porque o Atticus sempre ficou do seu lado. Ela estava conosco desde que Jem nasceu, e eu a senti tirânico presença enquanto eu conseguia me lembrar. "
Exemplo: "Por razões insondável para os profetas mais experientes do condado de Maycomb, o outono virou inverno naquele ano ".