Dicas para escrever uma cópia de notícias de transmissão

A idéia por trás da redação de notícias é bastante simples: mantenha-a curta e objetiva. Todo mundo que escreve para um jornal ou site sabe disso.

Mas essa idéia é levada a um novo nível com a questão de escrever cópias para transmissões de rádio ou televisão. Existem muitas dicas para redação de notícias transmitidas que tornam o trabalho um pouco mais fácil.

Os repórteres de jornais que desejam exibir seu estilo de escrita ocasionalmente inserem uma palavra sofisticada em uma história. Isso simplesmente não funciona na redação de notícias transmitidas. A cópia de transmissão deve ser o mais simples possível. Lembre-se, os espectadores não estão lendo o que você está escrevendo, eles estão ouvindo. As pessoas assistindo TV ou ouvindo rádio geralmente não têm tempo para verificar um dicionário.

Portanto, mantenha suas frases simples e use palavras básicas e de fácil compreensão. Se você achar que colocou uma palavra mais longa em uma frase, substitua-a por uma mais curta.

Exemplo:

• Impressão: O médico realizou uma extensa autópsia do falecido.
• Transmissão: O médico fez uma autópsia no corpo.

Geralmente, frases na cópia de transmissão deve ser ainda menor do que os encontrados nos artigos impressos. Por quê? Frases mais curtas são mais facilmente compreendidas que longas.

Lembre-se também de que a cópia transmitida deve ser lida em voz alta. Se você escrever uma frase que é muito longa, a âncora estará ofegando apenas para terminar. As frases individuais na cópia de transmissão devem ser curtas o suficiente para serem lidas facilmente em uma respiração.

Exemplo:

• Imprimir: O presidente Barack Obama e os democratas do Congresso procuraram atenuar as queixas republicanas sobre uma enorme economia sexta-feira, reunindo-se com líderes do Partido Republicano na Casa Branca e prometendo considerar algumas de suas recomendações.
• Transmissão: O presidente Barack Obama se reuniu hoje com líderes republicanos no Congresso. Os republicanos não estão felizes com o grande plano de estímulo econômico de Obama. Obama diz que vai considerar as idéias deles.

Muitas sentenças encontradas em matérias de jornais simplesmente parecem duras e pesadas quando são lidas em voz alta. Use um estilo de conversação na sua transmissão escrita. Fazer isso fará parecer mais um discurso real, em oposição a um script que alguém está lendo.

Exemplo:

• Imprimir: O papa Bento XVI juntou-se ao presidente dos EUA Barack Obama e à rainha Elizabeth II na sexta-feira, lançando seu próprio canal no YouTube, o mais recente esforço do Vaticano para alcançar a geração digital.
• Transmissão: O presidente Obama tem um canal no Youtube. O mesmo acontece com a rainha Elizabeth. Agora, o Papa Bento XVI também tem um. O papa quer usar o novo canal para alcançar os jovens.

Às vezes, frases em matérias de jornais contêm várias idéias, geralmente em cláusulas separadas por vírgulas.

Porém, na transmissão escrita, você realmente não deve colocar mais de uma idéia principal em cada frase. Por que não? Você adivinhou - coloque mais de uma ideia principal por frase e essa frase será muito longa.

Exemplo:

• Impressão: Gov. David Paterson nomeado Representante Democrata dos EUA Kirsten Gillibrand na sexta-feira para preencher a vaga no Senado de Nova York, finalmente decidindo por uma mulher de um distrito rural do leste, em grande parte rural, para substituir Hillary Rodham Clinton.
• Transmissão: Gov. David Paterson nomeou a congressista democrata Kirsten Gillibrand para preencher a vaga no Senado de Nova York. Gillibrand é de uma parte rural do estado. Ela substituirá Hillary Rodham Clinton.

Frases escritas no voz ativa naturalmente tendem a ser mais curtos e mais diretos do que aqueles escritos no voz passiva.

Exemplo:

• Passivo: Os ladrões foram presos pela polícia.
• Ativo: a polícia prendeu os ladrões.

A maioria das notícias transmitidas começa com uma frase de entrada bastante geral. Os redatores de notícias de radiodifusão fazem isso para alertar os espectadores de que uma nova história está sendo apresentada e para prepará-los para as informações a seguir.

Exemplo:

"Hoje há mais más notícias do Iraque."

Note que esta frase não diz muito. Mais uma vez, permite ao espectador saber que a próxima história será sobre o Iraque. A frase de entrada quase serve como uma espécie de manchete para a história.

Aqui está um exemplo de um item de notícias de transmissão. Observe o uso de uma linha de entrada, curta, sentenças simplese um estilo de conversação.

Há mais más notícias do Iraque. Quatro soldados americanos foram mortos em uma emboscada nos arredores de Bagdá hoje. O Pentágono diz que os soldados estavam caçando insurgentes quando seu Humvee foi atacado por atiradores de elite. O Pentágono ainda não divulgou os nomes dos soldados.

As notícias impressas geralmente colocam a atribuição, a fonte das informações, no final da frase. Na redação de notícias transmitidas, colocamos no início.

Exemplo:

• Impressão: Dois homens foram presos, disse a polícia.
• Transmissão: A polícia diz que dois homens foram presos.

As histórias impressas tendem a incluir muitos detalhes para os quais não temos tempo na transmissão.

Exemplo:

• Depois de assaltar o banco, o homem dirigiu cerca de 15 km antes de ser preso, informou a polícia.
• Transmissão: A polícia diz que o homem roubou o banco e depois dirigiu quase 16 quilômetros antes de ser pego.

Associated Press, The. "Rep. Gillibrand obtém assento no Senado de Clinton. "NBC News, 23 de janeiro de 2009.

Associated Press, The. "O Vaticano lança o canal do Papa no YouTube". CTV News, 23 de janeiro de 2009.

jengibson. "Simplificando a escrita de impressão." Herói do Curso, 2019.

"O que faz uma boa transmissão escrita?" StudyLib, 2019.