Para muitos, a linguagem é a maior barreira para entender Shakespeare. Artistas perfeitamente competentes podem ficar paralisados de medo quando vêem palavras bizarras como "Methinks" e "Peradventure" - algo que chamamos de Shakespearaphobia.
Como uma maneira de tentar combater essa ansiedade natural, geralmente começamos dizendo aos novos alunos ou artistas que: falando Shakespeare em voz alta não é como aprender um novo idioma - é mais como ouvir um sotaque forte e seu ouvido logo se ajusta ao novo dialeto. Muito em breve você será capaz de entender a maior parte do que é dito.
Mesmo que você esteja confuso com algumas palavras e frases, ainda assim poderá captar significado do contexto e dos sinais visuais que recebe do interlocutor.
Observe a rapidez com que as crianças aprendem sotaques e novos idiomas quando estão de férias. Isso mostra como somos adaptáveis a novas formas de falar. O mesmo se aplica a Shakespeare e o melhor antídoto para Shakespearaphobia é sentar, relaxar e ouvir o texto falado e apresentado.
Traduções modernas em resumo
Aqui estão as traduções modernas das 10 palavras e frases shakespearianas mais comuns.
-
Ti, Tu, Tua e Tua (Você e Seu)
É um mito comum que Shakespeare nunca use as palavras "você" e "seu" - na verdade, essas palavras são comuns em suas peças. No entanto, ele também usa as palavras “ti / tu” em vez de “você” e a palavra “teu / teu” em vez de “seu”. Às vezes, ele usa "você" e "teu" no mesmo discurso. Isso é simplesmente porque, na Inglaterra de Tudor, a geração mais velha disse "ti" e "teu" para denotar um status ou reverência à autoridade. Portanto, ao se dirigir a um rei, os "tu" e "thy" mais antigos seriam usados, deixando o "você" e o "seu" mais novos para ocasiões mais informais. Logo após a vida de Shakespeare, a forma mais antiga faleceu! -
Arte (Are)
O mesmo vale para "arte", que significa "são". Assim, uma frase que começa com "tu és" significa simplesmente "você é". -
Ay (Sim)
"Ay" significa simplesmente "sim". Então, "Ay, minha senhora" significa simplesmente "sim, minha senhora". -
Gostaria (desejo)
Embora a palavra "desejo" apareça em Shakespeare, como quando Romeo diz "Eu gostaria de ser uma bochecha nessa mão", geralmente encontramos "seria" usado em seu lugar. Por exemplo, "eu gostaria de ser ..." significa "eu gostaria de ser ..." -
Give Me Leave To (Permitir que eu faça)
"Dar-me licença para" significa simplesmente "Permitir-me". -
Infelizmente (infelizmente)
"Alas" é uma palavra muito comum que não é usada hoje. Simplesmente significa "infelizmente", mas no inglês moderno não existe um equivalente exato. -
Adeus (adeus)
"Adeus" significa simplesmente "Adeus". -
Sirrah (senhor)
"Sirrah" significa "senhor" ou "senhor". -
-eth
Às vezes, os finais das palavras shakespearianas parecem estranhos, embora a raiz da palavra seja familiar. Por exemplo, "fala" significa simplesmente "falar" e "dizer" significa "dizer". -
Não, faça e não
A principal ausência do inglês shakespeariano é "não". Essa palavra simplesmente não existia na época. Portanto, se você dissesse "não tenha medo" a um amigo em Tudor Inglaterra, você teria dito "não tenha medo". Onde hoje diríamos "não me machuque", Shakespeare teria disse: "não me machuque". As palavras "do" e "did" também eram incomuns, então, em vez de dizer "como ele era?" Shakespeare teria dito: "como ele era?" E em vez de "ela ficou muito tempo?" Shakespeare teria dito: "ela ficou muito tempo?" Essa diferença explica a ordem das palavras desconhecidas em alguns shakespearianos. frases.
É importante notar que, quando Shakespeare estava vivo, a linguagem estava em um estado de fluxo e muitas palavras modernas estavam sendo integradas à linguagem pela primeira vez. O próprio Shakespeare cunhou muitas novas palavras e frases. A linguagem de Shakespeare é, portanto, uma mistura do antigo e do novo.