Uma técnica que pode ajudar se você estiver tentando reaprender latim é memorizar um pedaço da poesia latina e torná-la sua. Para esse fim, você pode memorizar as 11 primeiras linhas de Vergilde (ou de Virgílio) Aeneid.
Depois de começar a aprender a passagem, leia uma tradução e tente fazer com que a tradução e o latim andem juntos.
O que você faz com esse pedaço de latim é com você. Você pode apenas ter isso em mente como um lembrete da ordem das palavras em latim - a primeira cláusula é "braços e o homem que eu canto", com o verbo no final. Ou o fato de que certas frases, como a pergunta final, não exigem um verbo expresso. Ou lembre-se de toda a passagem para lembrar os nomes (Juno, Lavinia, Latium, Itália, Tróia e Alba). Ou para tentar entender a história lendária de Roma. Mas aqui está minha sugestão.
Depois de passar o tempo frio, tente escrever sua própria tradução para um bom inglês. Em seguida, tente traduzir de volta para a prosa latina. O objetivo não é se preocupar muito com a sintaxe, mas ver quão diferente é sua estrutura de frase da de Vergil. Se nada mais, isso deve agradecer a variedade fornecida pelo idioma latino. Exemplo: