Abaixo, você encontrará diretrizes úteis, um exemplo e um livro de frases em inglês-alemão para escrever cartas pessoais, email e cartões em alemão.
O envelope • der Umschlag
Títulos |
Titel |
| Senhor - Senhora / Senhora - Senhorita Esses títulos geralmente não são abreviados em alemão. Usos alemães Frau para a senhora e a senhora (qualquer mulher com 18 anos ou mais). |
Herrn - Frau - Fräulein Observe o 'n' terminando em Herrn, refletindo a frase entendida: um Herrn XYZ (para o Sr. XYZ) |
| Endereço (feminino) | Morrer Anschrift (Weiblich) |
| Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) código postal e cidade (D = Alemanha, A = Áustria, CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein se for menor de 18 anos) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Alemanha (se escrever de fora do país) |
| Endereço (masculino) | Die Anschrift (männlich) |
| Karl Braun Mozartstrasse 35 (rua 35 de Mozart) código postal e cidade (A = Áustria, D = Alemanha, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun (Observe o n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Áustria (se escrever de fora do país) *Nota: Straße é frequentemente abreviado Str. Outros tipos de ruas: Allee (avenida, avenida), Gasse (faixa), Nós g (caminho, dirija). |
| Endereço de devolução | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 EUA (se enviado do exterior) |
Um endereço de retorno alemão (precedido pela abreviação Abdômen.) geralmente fica na parte de trás do envelope. |
No envelope • auf dem Umschlag
| Correio Aéreo | Luftpost (Alemanha) - Flugpost (Áustria) |
| c / o - no cuidado de "John Smith, com os Meiers" |
beiouc / o "John Smith bei Meier" Mais frequentemente: "John Smith sem Meier" |
| P.O. Box 12345 | Postfach 12345 |
| E-mail registrado | Eingeschrieben |
| (selo | die Briefmarke |
Personal Letter Phrases
NOTA: Essas frases são apropriadas apenas para correspondência pessoal, não em situações formais ou comerciais!
Saudações • Anreden
| Inglês | Deutsch |
| Querida Maria, | Liebe Maria, (fêmea, e-final) |
| Dear Hans, | Lieber Hans, (masculino, er-final) |
| Queridos Maria e Hans, | Liebe Maria, Hans Hans, |
| Querido pai / querida mãe, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Caros amigos, | Liebe Freunde, |
| Meu querido Karl, | Mein liebster Karl, |
| Minha querida Maria, | Meine liebste Maria, |
Frases gerais
Essas frases são apropriadas apenas para correspondência pessoal, não em situações formais ou comerciais!
| Inglês | Deutsch |
| Obrigado por sua carta | Vielen Dank für deinen Brief |
| Foi bom ouvir de você novamente | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Eu sinto Muito que não escrevo há tanto tempo | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Por favor, não fique bravo comigo por ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Comentários finais
| Dê meus cumprimentos / amor a Maria e Hans | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Diga a eles o quanto sinto falta deles | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Diga a ela / ele o quanto eu sinto falta dela / dele | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Por favor, escreva novamente em breve! | Schreib mal wieder! |
| Vamos ouvi-lo de vez em quando | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Exemplo de cartas pessoais
O exemplo de carta pessoal a seguir é um de uma série de exemplos de correspondência pessoal informal (cartas, email, cartões) em alemão. Para informações adicionais, consulte os comentários numerados em vermelho à direita. Você também encontrará um tradução do inglês da carta abaixo da amostra alemã.
Carta pessoal 1
Cactus City, den 25. Nov. 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Breve haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder e Lebenszeichen von uns.
Como o futebol, a guerra Jim Drei Wochen esteve em Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles uns wieder "normal" and habe ein bisschen Zeit, zur Feder zu greifen.
Estou avisando com Barbara e Dan zum Abendessen. Sassa lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, também conhecido por Jim!
Deine Sarah [seu primeiro nome assinado]4
Anotações
1 Cidade a partir da qual você está escrevendo e a data; a covil é opcional
2 Liebe ...Caro... Para um homem, você escreveria Lieber ...
3 deinenseu Sob as novas regras de ortografia, as formas familiares "você" não estão em maiúsculas, mas muitos alemães ainda o fazem de qualquer maneira.
4 Um macho usaria Dein
Tradução para o Inglês - Carta Pessoal 1
Cactus City, 25 de novembro 2002
Querida Maria,
Ficamos muito felizes em receber sua última carta! Lamento ter demorado tanto para eu responder, mas agora mais uma vez você finalmente está recebendo alguma indicação de que ainda estamos vivos.
Como você já sabe, Jim estava viajando pela Ásia a negócios por três semanas, então tive que fazer quase tudo aqui em casa e nunca consegui encontrar tempo para escrever para você. Entretanto, quase tudo aqui está funcionando "normalmente" novamente, e tenho um pouco de tempo para colocar a caneta no papel.
Na quarta-feira jantamos na casa de Barbara e Dan. Eles dizem olá e esperam visitá-lo novamente em Berlim neste verão. Dan ainda está trabalhando em ...
Muitas felicidades - também de Jim!
Sua Sarah
Mais frases e fórmulas de fechamento
Alles Liebe - Todo meu / nosso amor, com amor
Herzliche Grüße - Cumprimentos / Atenciosamente / Atenciosamente
Liebe Grüße und Küsse - Amor e beijos
Viele liebe Grüße - Sua
Nos Correios - bei der Post
Hoje, ir aos correios na Alemanha está muito longe dos velhos tempos. Não há mais janelas especiais para cada serviço e horário de funcionamento muito limitado. Hoje você vai ao próximo funcionário em qualquer janela para tudo, desde serviços bancários a correio expresso. Alguns correios maiores e os das estações de trem ficam abertos até tarde e nos feriados! Aqui está um glossário (com livro de frases) para ajudá-lo no Postar.
Nos correios • Auf der Post
| Inglês | Deutsch |
| agência dos Correios | die Post / das Postamt |
| Banco Postal Alemão | die Postbank |
| Serviço postal alemão | Deutsche Post AG |
No balcão • Am Schalter
| via aérea | mit / per Luftpost |
| formulário / declaração aduaneira | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| Correio expresso | die Eilsendung / morrer Expressmail |
| Quanto tempo leva para um pacote chegar... ? | Como encontrar um pacote no pacote... ? |
| posta Restante | postlagernde Sendungen |
| enviar | die Post |
| pacote, pacote | das Paket |
| selo | die Briefmarke |
| Eu gostaria de cinco selos de 90 centavos. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| postagem | das Porto |
| cartões postais | postkarte (n) |
| e-mail registrado) | por Einschreiben |
| carta registrada | der Einschreibebrief |
| selos autocolantes | selbstklebende Marken |
| pacote pequeno / pacote | das Päkchen |
| carta de entrega especial | der Eilbrief |
| correio de entrega especial | die Eilsendung |
| carimbo (s) | de Briefmarke (n) |
| para carimbar, colocar um carimbo | frankieren |
Correio • Die Post
| caixa de correio | der Briefkasten |
| portador de correio | der Postbote / die Postbotin |
| carteiro, carteiro | der Postbote |
No envelope • Auf dem Umschlag
| Inglês | Deutsch |
| Endereço desconhecido | unbekannt verzogen |
| Falecido | verstorben |
| frente | Nachsenden |
| De / remetente | Absender der) |
| Mudou-se para) | verzogênio (nach) |
| Movido para fora do país / no exterior | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Box 21233 | Postfach 21233 |
| Código Postal / CEP | PLZ = Postleitzahl (morrer) |
| Porte pago (com código digital) | DV bezahlt |
| Porte pago (Porto pago) | Freimachung (DV) |
| Impresso | Drucksache (morrer) |
| Recusou | verweigert |
| Não-entregável | unzustellbar |
| Desconhecido - Não existe essa pessoa | unbekannt |
Observações Impresso ou escrito em envelope / pacote
| Deutsch | Inglês |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Novo endereço solicitado! ("Se o destinatário se mudou, envie um cartão de mudança de endereço!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Se o destinatário se mudou, retorne ao remetente com o novo endereço! |
| Bitte an Absender zurück! | Por favor, retorne ao remetente! |
| Bitte Freimachen! | Por favor, use o selo postal! (postagem de pagamento) |
| Entgelt bezahlt | Porte pago |
| Maschinenfähig | Legível por máquina |
| Nicht nachsenden! | Não encaminhe! |
| Quando quiser, zurück! | Se não puder ser entregue, retorne ao remetente! |