A voz passiva em alemão

A voz passiva é usada muito menos em alemão do que em inglês, mas é As formas de voz ativa e passiva usadas não são tempos. A voz ativa ou passiva pode estar no presente, passado, futuro ou qualquer outro tempo.

1. Para conjugar verbos na voz passiva, você deve conhecer as formas de werden (tornar-se). Usos alemães werden + o particípio passado, enquanto o inglês usa "to be".
2. Uma frase de voz passiva pode ou não incluir o "agente" (por quem algo foi feito), por exemplo von mir (por mim) nesta frase: Der Brief wird von mir geschrieben. | A carta está sendo escrita por mim.
3. Se o agente for uma pessoa, é expresso em alemão com um von-frase: de Anna (de Anna). Se o agente não for uma pessoa, um durch-phrase é usada: durch den Wind (pelo vento).
4. Somente verbos transitivos (aqueles que levam um objeto direto) podem ser passivos. O objeto direto (caso acusativo) na voz ativa se torna o sujeito (caso nominativo) na voz passiva.

• Der Sturm hat das Haus zerstört. | A tempestade do vento destruiu o edifício.

• Das Haus ist zerstört worden. | O edifício foi destruído. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | O edifício foi destruídopela tempestade do vento.

• Das Haus ist zerstört. | O prédio está destruído.
• Das Haus guerra zerstört. | O prédio foi destruído.

Observe nos exemplos acima:

1. Exceto pelo último exemplo "falso passivo", todas as sentenças ATIVA e PASSIVA estão no mesmo tempo (presente perfeito /Perfekt).
2. O verbo ATIVO "hat zerstört" muda para "ist zerstört worden" no PASSIVE.
3. Embora o particípio passado normal de "werden" seja "(ist) geworden", quando o particípio passado é usado com outro verbo, ele se torna "ist (zerstört) worden".
4. Se a sentença ATIVA contiver um particípio passado (ou seja, "zerstört"), ela também aparecerá inalterada na sentença PASSIVA com "worden".
5. O agente (der Sturm) não é uma pessoa, então a frase de voz PASSIVA usa durch expressar "por" - em vez de von. (Observação: no alemão comum, essa regra é frequentemente ignorada por falantes nativos que também podem usar von para agentes impessoais.)
6. A preposição von é sempre dativo, enquanto durch é sempre acusativo.
7. O exemplo "falso passivo" NÃO está na voz passiva. O particípio passado "zerstört" está sendo usado apenas como adjetivo predicado, descrevendo a condição do edifício ("destruído").

Nota de vocabulário: Embora tenha pouco a ver com a voz passiva, alguns comentários de vocabulário relacionados aos exemplos acima estão em ordem. Além de "casa" das Haus também pode se referir a um "edifício" ou estrutura. Segundo, embora tenha vários significados, o alemão Sturm geralmente significa um "vendaval" ou uma forte tempestade de vento, como em "Sturm und Regen" (vento e chuva). Como as duas palavras são semelhantes ao inglês (cognatos), é fácil entender mal seus verdadeiros significados em alemão.

Aus der Zeitung: Alguns exemplos passivos levemente editados de um jornal alemão com o verbo passivo em negrito.

• "Ein neues Einkaufszentrum soll in diesem Sommer eröffnet werden. "(Um novo shopping center deve abrir neste verão.)
• "Er ist zum 'Mr. Germany' gewählt worden. "(Ele foi escolhido 'Sr. Alemanha.')
• "Es Wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Por enquanto, nenhum valor exato foi nomeado / dado.)
• "Am Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Johannes Rau, presidente do Bundespräsident, com 70 anos de altitude. "(Na terça-feira, no Palácio Bellevue, em Berlim, houve uma comemoração [foi comemorada]: o presidente federal Johannes Rau fez 70 anos).

A voz passiva em alemão é formada pela combinação do verbo werden com o particípio passado do verbo que você está tornando passivo. Para conjugar as formas verbais na voz passiva, use "werden" em seus vários tempos. Abaixo estão exemplos inglês-alemão do passivo em seis tempos diferentes, na seguinte ordem: presente, passado simples (Imperfekt), presente perfeito (Perfekt), pretérito perfeito, futuro e pretérito perfeito.

A voz passiva é usada com mais frequência no alemão escrito do que no alemão falado. O alemão também usa vários substitutos da voz ativa para a voz passiva. Um dos mais comuns é o uso de homem: Hier spricht man Deutsch. = Alemão (é) falado aqui. - O homem caiu ... = Diz-se... Quando um homem-expression é colocado no passivo, o agente não é expresso, porque homem (um, eles) não é ninguém em particular. Abaixo estão mais exemplos de substitutos passivos em alemão.