Quando usar o artigo partitivo em italiano

Na gramática italiana, o artigo partitivo (articolo partitivo) é usado para introduzir uma quantidade desconhecida.

• Ho trovato dei fichi a poco prezzo. - Eu encontrei alguns figos baratos.
• A volte passo delle giornate impossibili. - as vezes eu tenho alguns dias impossíveis.
• Vorrei delle mele, degli spinaci e dei pomodori. - Eu gostaria alguns maçãs alguns espinafre e alguns tomates.

O artigo partitivo é formado como repositórios articulados (preposizioni articolate): (di + artigos definidos).

Semelhante às preposições articuladas, os artigos partitivos variam de acordo com o sexo, número e som a seguir. Ele recebe o nome do fato de que normalmente indica uma parte de um conjunto ou um todo e é usado em idiomas romances, como francês e italiano.

Não há regras fixas para o uso do partitivo. Muitas vezes, você pode obter o mesmo significado usando as palavras "qualche - some", "alcuni - some" e "un po 'di - um pouco de".

• Berrei Volentieri del Vino. - Eu ficaria feliz em beber um pouco de vinho.
instagram viewer
• Berrei volentieri un po 'di vino. - Eu ficaria feliz em beber um pouco de vinho.
• Berrei volentieri vino. - Eu ficaria feliz em beber vinho.

Geralmente, é feita uma distinção entre o uso do singular (muito menos frequente) e do plural (mais comum). O singular partitivo é usado para uma quantidade não especificada de um item que é considerado não contável:

• Vorrei del vino fruttato. - Eu gostaria de um pouco de vinho frutado.
• I viaggiatori presero della grappa a poco prezzo ed andarono via. - Os viajantes tiveram alguns grappa baratos e foram embora.

No plural, no entanto, o partitivo indica uma quantidade indeterminada de um elemento contável.

• Ho visto dei bambini. - Eu vi algumas crianças.

Nesse caso, o artigo partitivo é tratado como uma forma plural de artigo indefinido (artigo indeterminativo).

Embora artigos definidos tenham uma forma plural, artigos indefinidos não. Portanto, ao se referir em geral a objetos no plural, use um artigo partitivo ou um (aggettivo indefinito) tal como alcuni ou qualche (alcuni libri - alguns livros, qualche libro - alguns livros).

Alguns substantivos, dependendo do contexto, pode ser considerado como contável (prendo dei caffè - vou tomar um café) e incontáveis ​​(prendo del café - vou tomar um café).

Em italiano, ao contrário do francês, o artigo partitivo geralmente pode ser omitido. Por exemplo, certas combinações de preposições e artigos partitivos não são recomendadas, porque não soam bem ou por seu uso combinado com palavras abstratas.

• Ho comprato delle albicocche veramente eccezionali. - Eu comprei alguns damascos realmente excelentes.

Neste exemplo, seria preferível usar um adjetivo (ou indicar um certo tipo de damasco) com o substantivo. Onde seria apropriado omiti-lo, o artigo partitivo pode ser substituído por uma expressão que depende do contexto.

ARTICOLO PARTITIVO