Uma coisa maravilhosa sobre a ortografia alemã é que você basicamente escreve como ouve a palavra. Não há muitas exceções. O único truque é que você precisa aprender e entender os sons das letras, ditongos e disgrafias alemãs, alguns que são completamente diferentes da pronúncia em inglês. (Vejo O alfabeto alemão.) Se você estiver digitando uma palavra em voz alta em alemão e quiser evitar confusão, poderá usar o Código de ortografia fonética alemã.
As dicas a seguir destacam, em particular, os caracteres ortográficos das consoantes e dígrafos alemães, que uma vez entendidos, o ajudarão a escrever melhor em alemão.
Generalidades sobre consoantes alemãs
Geralmente, após um breve som de vogal, você encontra um dígrafo consoante ou uma consoante dupla -> die Kiste (caixa), die Mutter (mãe).
Esteja ciente de consoantes com sons semelhantes no final das palavras, como p ou b, t ou d, k ou g. Uma boa maneira de decifrar qual consoante é a correta é estender a palavra, se possível. Por exemplo das Rad (roda, forma abreviada para bicicleta) -> die Räder
; das Bad (banho) -> die Badewanne. Ficará claro então, qual consoante está no final da palavra.Quando houver um b ou p no meio de uma palavra, é mais difícil diferenciá-los um do outro. Não existe uma regra rígida e rápida aqui. A melhor solução é anotar quais palavras contêm b e que contêm p. (Die Erbse / ervilha, das Obst / fruto, der Papst / Papa).
O som Ff, ve ph
Uma sílaba que contém um nf som, será sempre escrito com um f. Por exemplo: die Auskunft (informação), die Herkunft (origem), der Senf (mostarda)
Fer versus ver: As únicas palavras em alemão que começam com Fer são: samambaia (longe), fertig (terminado), Ferien (férias), Ferkel (leitão), Ferse (calcanhar). Quaisquer palavras derivadas dessas palavras também serão escritas com Fer. -> der Samambaiaseher (t.v)
A sílaba para seguido por uma vogal não existe em alemão, apenas vor. -> Vorsicht (cuidado).
O disgrafo ph vem apenas em palavras alemãs de origem estrangeira. (Das Alphabet, Philosophie, Strophe / verso.)
Ao encontrar uma palavra que tenha o som phon, phot ou gráfico, então a escolha é sua ou escreva-a com f ou com ph ->Fotografia der ou der Fotograf.
Som S e Double-SVer mais...O som X
chs: wachsen (crescer), sechs (seis), die Büchse (uma lata), der Fuchs (raposa), der Ochse (boi).
cks: der Mucks (som), der Klecks (mancha), knicksen (para reverência).
gs: unterwegs (a caminho).
ks: der Keks (biscoito)
x: die Hexe (bruxa), do táxi, der Axt (machado)
unterwegsder Wegdie WegeO som Z
Em palavras em alemão, a letra z será escrita como a única consoante única em uma sílaba ou acompanhada de um t. (possuído / possuído; der Zug / trem; morrer Katze / gato.
Em palavras alemãs de origem estrangeira, você pode encontrar um z duplo, como na sempre popular palavra pizza.
The K Sound
K-som. O som k é sempre escrito como ck ou k, sendo o primeiro o mais prevalente. Não existe cc duplo e kk duplo nas palavras em alemão, exceto nas de origem estrangeira, como Yucca.