Anglicism, Pseudo-Anglicism, e Deutsch Talken de Denglisch-lass, cara! Assim como em muitas outras partes do mundo, o impacto anglo-americano na cultura e na vida cotidiana também pode ser testemunhado na Alemanha.
Filmes, jogos e música são principalmente de origem americana, mas não apenas o entretenimento e a mídia são influenciados por ele, mas também o idioma. Na Alemanha, essa influência se torna óbvia em muitos casos. Cientistas da Universidade de Bamberg descobriram que o uso de anglicismos na Alemanha aumentou cada vez mais nos últimos vinte anos; falando de substantivos, até dobrou. Claro, isso não é apenas culpa da Coca-Cola ou da Warner Brothers, mas também um efeito de o domínio da língua inglesa como uma maneira de se comunicar com o mundo inteiro.
É por isso que muitos palavras inglesas tornaram o uso diário na Alemanha e no idioma alemão. Eles não são todos iguais; alguns são apenas emprestados e outros são completamente inventados. É hora de examinar mais de perto o anglicismo, o pseudo-anglicismo e "Denglisch".
Vamos primeiro encarar a diferença entre anglicismos e denglisch. O primeiro significa exatamente aquelas palavras que foram adotadas no idioma inglês, a maioria delas significando coisas, fenômenos, ou qualquer outra coisa sem uma expressão alemã para ele - ou pelo menos sem expressão realmente usava. Às vezes, isso pode ser útil, mas às vezes é apenas excessivo. Por exemplo, existem muitas palavras em alemão, mas as pessoas só querem parecer interessantes usando as em inglês. Isso seria chamado Denglisch.
Mundo digital
Exemplos de anglicismos em alemão podem ser facilmente encontrados no mundo dos computadores e da eletrônica. Enquanto na década de 1980, na maioria das vezes, as palavras em alemão eram usadas para descrever questões digitais, hoje a maioria das pessoas usa equivalentes em inglês. Um exemplo é a palavra Platine, que significa placa (circuito). Outra é a expressão bastante boba Klammeraffe, uma palavra alemã para o sinal de arroba. Além do mundo digital, você também pode mencionar "Rollbrett" para skate. A propósito, nacionalistas ou mesmo socialistas nacionais na Alemanha freqüentemente se recusam a usar palavras em inglês, mesmo que sejam realmente comuns. Em vez disso, eles usam equivalentes alemães que ninguém jamais usaria como "Weltnetz" em vez da Internet ou mesmo o Weltnetz-Seite ("Site"). O mundo digital não apenas traz muitos novos anglicismos para a Alemanha, mas também os tópicos relacionados a negócios são cada vez mais propensos a serem descritos em inglês do que em alemão. Por causa da globalização, muitas empresas pensam que as faz parecer mais internacionais se usarem expressões inglesas em vez de alemãs. Hoje, é bastante comum em muitas empresas chamar o chefe de CEO - uma expressão que era amplamente desconhecida há vinte anos. Muitos usam títulos como esse para toda a equipe. A propósito, a equipe também é um exemplo de uma palavra em inglês que substitui a tradicional alemã - Belegschaft.
Assimilação do inglês
Embora os substantivos sejam bastante fáceis de integrar no idioma alemão, fica um pouco mais difícil e também confuso quando se trata de verbos. Como o idioma alemão possui gramática bastante complexa em comparação ao inglês, torna-se necessário conjugado no uso diário. É aí que isso se torna estranho. "Ich habe gechillt" (relaxei) é apenas um exemplo cotidiano de um anglicismo sendo usado como um verbo alemão. Especialmente entre os jovens, padrões de fala como esse costumam ser ouvidos. A linguagem da juventude nos leva a outro fenômeno semelhante: traduzir palavras ou frases em inglês palavra por palavra para o alemão, fazendo um calque. Muitas palavras alemãs têm origens em inglês que ninguém notaria à primeira vista. Wolkenkratzer é apenas o equivalente alemão de arranha-céu (embora signifique arranha-céu). Não apenas palavras simples, mas também frases inteiras foram traduzidas e adotadas, e algumas vezes substituem a expressão correta que também existe em alemão. Dizer "Das macht Sinn", que significa "Isso faz sentido", é comum, mas simplesmente não faz sentido. A expressão correta seria "Das hat Sinn" ou "Das ergibt Sinn". No entanto, o primeiro substitui silenciosamente os outros. No entanto, às vezes, esse fenômeno é mesmo por intenção. O verbo "gesichtspalmieren", usado principalmente por jovens alemães, realmente não faz sentido para quem não conhece o significado de "palmeira" - é apenas uma tradução palavra por palavra para o alemão.
No entanto, como um falante nativo de inglês, o idioma alemão fica confuso quando se trata de pseudo-anglicismos. Muitos deles estão em uso, e todos têm uma coisa em comum: soam ingleses, mas foram criados por alemães, principalmente porque alguém queria algo mais internacional. Bons exemplos são "Handy", que significa telefone celular, "beamer", que significa projetor de vídeo e "Oldtimer", que significa carro clássico. Às vezes, isso também pode levar a mal-entendidos embaraçosos, por exemplo, se algum alemão diz que ele está trabalhando como Streetworker, o que significa que ele está lidando com pessoas sem-teto ou viciados em drogas e não sabe que ele descreveu originalmente uma rua prostituta. Às vezes, pode ser útil emprestar palavras de outros idiomas e, às vezes, parece bobo. O alemão é uma língua bonita que pode descrever quase tudo com precisão e não precisa ser substituída por outra - o que você acha? Os anglicismos são enriquecedores ou desnecessários?