Quando você quer dizer "Feliz Ano Novo"para alguém em alemão, você costuma usar a frase Frohes neues Jahr. No entanto, quando você estiver em diferentes regiões da Alemanha ou em outros países de língua alemã, poderá ouvir diferentes maneiras de desejar boa sorte a alguém no ano novo.
Universidade de Augsburg, na Baviera, conduziu um estudo para descobrir quais saudações de Ano Novo dominavam certas regiões da Alemanha. Os resultados são bastante interessantes, com algumas áreas da Alemanha aderindo à tradição, enquanto outras oferecem variações da saudação.
"Frohes Neues Jahr"
A expressão alemã, Frohes neues Jahr traduz literalmente para "Feliz Ano Novo". É amplamente utilizado nos países de língua alemã, principalmente nos estados norte e oeste da Alemanha. Essa frase é mais comum no norte de Hesse (a casa de Frankfurt), na Baixa Saxônia (incluindo as cidades de Hanover e Bremen), Meclemburgo-Pomerânia Ocidental (o estado costeiro ao longo do Mar Báltico) e Schleswig-Holstein (o estado que faz fronteira com Dinamarca).
Como frequentemente acontece, alguns Alemães preferem uma versão mais curta e simplesmente usará Frohes neues. Isto é especialmente verdade em muitas áreas de Hesse e na região vinícola de Mittelrhein.
"Prosit Neujahr"
Está se tornando cada vez mais comum que muitos falantes de alemão usem Prosit Neujahr em vez do tradicional "feliz ano novo". Em alemão, prosit significa "aplausos" e Neujahr é uma palavra composta para "ano novo".
Essa frase é espalhada regionalmente e é frequentemente usada na área ao redor da cidade de Hamburgo e no noroeste da Baixa Saxônia. Você provavelmente também o ouvirá em muitas partes do oeste da Alemanha, principalmente na cidade de Mannheim.
Há também um pouco de seu uso na região sudeste da Alemanha, no estado do Bayern. Isto pode dever-se, em parte, a uma influência do leste da Áustria e Viena, onde Prosit Neujahr também é uma saudação popular.
"Gesundes Neues Jahr"
A frase alemã Gesundes neues Jahr traduz para "Ano Novo Saudável". Você ouvirá essa saudação com mais frequência ao viajar pelas regiões leste da Alemanha, incluindo as cidades de Dresden e Nuremberg, bem como a região da Francônia, na parte centro-sul da Alemanha. Também pode ser reduzido para Gesundes neues.
"Gutes Neues Jahr"
Significado "Bom Ano Novo", a frase alemã Gutes neues Jahr também é popular. Esta versão é mais usada no país da Áustria.
Na Suíça e no estado alemão de Baden-Württemberg, no canto sudoeste do país, você pode ouvir esta frase abreviada para Gutes neues. Também é possível que você ouça esse ditado no estado da Baviera, que inclui Munique e Nuremberg. No entanto, é mais frequentemente concentrada ao sul, mais perto da fronteira austríaca.
Saudação padrão de ano novo
Se você não tiver certeza de qual saudação usar ou se encontrar em uma área da Alemanha não descrita anteriormente, poderá usar alguns Saudações de ano novo que são amplamente aceitos. Eles são:
- Todos Gute zum neuen Jahr! > Muitas felicidades para o ano novo!
- Einen guten Rutsch em neah Jahr! > Um bom começo de ano!
- Ein glückliches neues Jahr! > Feliz Ano Novo!
- Glück und Erfolg im neuen Jahr! > Boa sorte e sucesso no ano novo!
- Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! > Saúde, felicidade e muito sucesso no novo ano!
Use uma dessas frases e não poderá dar errado, independentemente de onde se encontre na Alemanha ou nos países de língua alemã.