Tanto machen quanto tun pode significar "façam"em inglês, mas eles também são usados em muitas expressões idiomáticas em alemão que são melhor aprendidas como vocabulário. Dependendo de como é usado, o verbo machen pode significar: fazer, igual, dar, por último, fazer, importar, levar e várias outras coisas em inglês. O verbo tun também é usado em alemão coloquial para "colocar":
Até os alemães têm dificuldade em explicar a diferença entre estas duas palavras. Dos dois, machen é usado com mais frequência, portanto, é melhor simplesmente aprender expressões que usam tun e evite usar esse verbo se não tiver certeza. Às vezes eles podem parecer intercambiáveis:
Se ainda não é óbvio, machen deve lembrá-lo de faço enquanto tun se assemelha façam. Os irmãos Grimm quis dizer isso tun teve um significado mais amplo do que machen. É interessante dar uma olhada em alguns membros de suas famílias de palavras:
Há uma "regra" que posso lhe oferecer: sempre que você estiver falando sobre (não) criar algo, você só poderá usar "make":
Mas na maioria das vezes você simplesmente se pergunta qual dos dois verbos usar. Portanto, a seguir, você encontrará alguns exemplos úteis para cada verbo. Se você encontrar um padrão fácil de entender, informe-nos.