Pronomes de objeto duplo em italiano

Você aprendeu sobre italiano pronomes de objetos diretos e como usá-los para dizer, por exemplo, "Ela traz" -isto sendo um livro: Lo porta. Você também estudou pronomes indiretos de objetos e como usá-los para dizer, por exemplo, "Ela traz o livro para ela": Le porta il libro.

Mas como dizer: "Ela traz para ela"? É simples: você combina o pronome do objeto direto e o indireto do objeto em um - o que em italiano equivale a "Para ela, ela traz": Glielo porta.

Aqui está como fazê-lo.

Esta mesinha bacana fornece os pronomes combinados, ou combinações pronomi, você precisa. Correndo ao longo do topo estão os pronomes de objetos diretos eis, la, lie le (ele e eles, masculino ou feminino); correndo verticalmente à esquerda estão os pronomes de objetos indiretos, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (para mim, para você, para ele ou ela, para nós, para você e para eles).

Algumas coisas a serem observadas:

• Ao combinar os pronomes, o indireto vem antes do direto (mi mais la, mi mais le, e assim por diante).
• Quando eles são combinados, o Eudos pronomes indiretos mudam para e's (mi para mim, ti para te, ci para ce e vi para ve) - o que é chamado de forma tonica em italiano
• Os pronomes indiretos de terceira pessoa indiretos, feminino e masculino (para ela, para ele - veja a nota abaixo sobre loro) estamos gli e combine em uma palavra com o pronome do objeto direto. Então, glielo, gliela, glieli, gliele. Os outros ficam separados.

Vamos dar uma olhada em alguns exemplos passo a passo, substituindo os objetos diretos e indiretos pelos respectivos pronomes, colocando-os na ordem correta e juntando-os a eles. Lembre-se de que, com pronomes, gênero e número são tudo.

• Eu dou o pão ao homem: Faça o painel all'uomo.

Identifique o pronome correto do objeto direto para painel: eis.

• Ao homem que eu dou: All'uomo lo do.

Identifique o pronome correto do objeto indireto para all'uomo: gli.

• Para ele eu dou: Gli lo do.

Combine os dois na forma correta:

• Eu dou a ele: Glielo do.

O mesmo aqui:

• Damos os vestidos para a menina: Diamo vesti todos os bambina.

Identifique o pronome correto do objeto direto para eu vestiti: li.

• À menina nós damos: Alla bambina li diamo.

Identifique o pronome correto do objeto indireto para alla bambina: le.

• A ela damos: Le li diamo.

Combine os dois na forma correta:

• Nós damos a ela: Glieli diamo.

Nos tempos compostos, observe que as regras para o pronomes de objetos diretos nos tempos compostos aplica-se a situações com pronomes combinados; isso significa que o particípio passado precisa concordar com o gênero e o número do objeto.

• Nós demos os vestidos para a garotinha: Abbiamo datado de vestir tudo bambina.
• À menina que nós demos: Alla bambina li abbiamo dati.
• Para ela, demos a eles: Le li abbiamo dati.
• Nós os demos a ela: Glieli abbiamo dati.

E outro:

• Trouxe as laranjas para você: Ho portato le arance a te.
• Para você eu trouxe as laranjas: Ti ho portato le arance.
• Para você eu trouxe: Ti le ho portate.
• Eu os trouxe para você. Te le ho portate.

Os puristas argumentam que você não deve combinar o pronome indireto de objetos na terceira pessoa do plural loro (para eles) para o pronome do objeto direto; que deve permanecer separadoeisporto loro: Eu levo para eles, principalmente por escrito. No entanto, comumente gli substitutos para loro (ou um loro) e é aceito praticamente por todos os gramáticos, pelo menos na língua falada (mesmo no reverenciado Treccani).

• Porto e bibliotecas para estudantes: Trago os livros para os alunos.
• Li porto loro: Eu os trago para eles (por escrito).
• Glieli porto (falado).

Observe que, com certos modos verbais, os pronomes são anexados ao verbo:

No imperativo:

• Diglielo! Diga à ele!
• Daglieli! Dê-os a ele / ela / eles!
• Cantemela! Cante para / para mim!
• Portatelo via! Leve embora com você!

No infinitivo presente e passado:

• Sarebbe meglio portarglieli. Seria melhor levá-los a eles.
• Dovresti darglielo. Você deve dar a ele / ela.
• Meu dispositivo está disponível agora, mas é o melhor do mundo. Lamento ter que contar a ele, mas me sinto melhor por ter contado a ele.

Observe que, com verbos servis, os pronomes podem anexar ao infinitivo ou ir antes: Potresti dirglieloou Glielo potresti dire.

No gerúndio, presente e passado:

• Portandoglieli, si sono rotti. Eles quebraram levando-os para ele.
• Avendoglieli portati, sleep tornata a house. Tendo levado para ele, eu fui para casa.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Tendo a encontrado na minha frente, eu a abracei.

E a participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Tendo dado a ele, eles foram embora.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Com a carteira caindo, ele parou.

Caso contrário, os pronomes avançam à frente do verbo; em sentenças negativas, o não vem antes:

• Glieli Porterei se avessi tempo. Eu levaria para ela se tivesse tempo.
• Te le regalerei ma non sono mie. Eu daria a você, mas eles não são meus.
• Sono felice que não glieli regali. Estou feliz por você não estar dando a ela.
• Se você não gosta de filmes reais, assista a filmes reais io. Se você não tivesse dado a ela, eu teria.

o pronome partitivo ne, indicando algo, combina com os pronomes indiretos do objeto da mesma maneira, seguindo as mesmas regras: te ne do, gliene fazer.

• Te ne do una. Eu te dou uma.
• Voglio dartene una. Eu quero te dar uma.
• Gliene prendo qualcuna. Vou levá-la um pouco.