Um cachorro latindo é um cachorro latindo - a menos que bengala passa a viver na Itália. Então, em vez de "curvar-se", ele gritará "bau-bau".
Pelo menos é assim que um italiano descreveria o som.
Então, os animais italianos falam um idioma diferente?
Você ouve o que eu ouço?
Os idiomas não são apenas sobre pronúncia, são sobre o que você ouve, e italiano, como outros idiomas, representa sons de animais de maneira diferente do que um falante de inglês, japonês ou francês pode Espero.
Não é um caso de ensinar Fido a falar italiano, mas é simplesmente porque os italianos, por estarem imersos nesse idioma, têm maneiras diferentes de descrever sons de animais.
Que sons fazem os animais italianos?
Italianos descrevem o som que os cães fazem com o verbo abbaiare (latir) e o próprio som como bau bau.
Abaixo está uma lista de vocabulário para outros verbos associados a sons de animais específicos, além de algumas grafias fonéticas:
- le api ronzano - as abelhas zumbem; som: zzzzzz
- gli asini ragliano - os burros hee-haw; som: i-oo, i-oo
- eu posso abbaiano - os cães latem; som: bau bau
- le galline chiocciano - as galinhas estalam; som: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - o chilro das cigarras; som: cri-cri-cri ou fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - os corvos gritam; som: cra cra
- eu cavalli nitriscono - os cavalos relincham; som: hiiiii
- i cuculi cantano - os cucos cantam; som: cucú, cucú, cucú
- eu galli cantano - os galos cantam; som: chicchirichí
- i gatti miagolano - os gatos miam; som: miao
- i leoni ruggiscono - os leões rugem; som: grrrrrr
- eu lupi ululano - os lobos uivam; som: auuuuhh
- i maiali grugniscono - os porcos bufam; som: oink
FATO ENGRAÇADO: "Oink" é derivado da influência inglesa. No mais antigo "topolino - Mickey Mouse", os porcos passam "gruf-gruf".
- le mucche muggiscono - as vacas moo; som: muuuuuu
- le oche starnazzano o charlatão dos gansos; som: qua qua
- le pecore belano o balido das ovelhas; som: beeee
- i pulcini pigolano - os filhotes rangem; som: pio pio
- le rane gracidano - os sapos coaxam; som: cra cra
- i serpenti sibilano - as cobras assobiam; som: zssssssss
- eu esqueci squittiscono - os ratos rangem; som: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - os pássaros cantam; som: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Todo mundo conhece a música pré-escolar "Old MacDonald tinha uma fazenda."
Tente cantar Nella Vecchia Fattoria (a versão italiana da famosa canção), no entanto, e os sons de animais em italiano assumem uma melodia diferente:
Il testo - as letras
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè um quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Como um bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Sempre sporco a pi posso non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Como um bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Como um belo cana-de-cana-de-ca-cana Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Como um bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e com chioccia ia-ia-o Nel cortile for doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Como um belo cana-de-cana-de-ca-cana Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Como um bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Todos os prese com um osso ia-ia-o Como um belo cana-de-cana-de-ca-cana Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Como um bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Como a capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |