Hyde Flippo ensinou o idioma alemão por 28 anos no ensino médio e na faculdade e publicou vários livros sobre o idioma e a cultura alemães.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
um brilho avermelhado visto no topo das montanhas ao redor do nascer ou pôr do sol |
| doença de Alzheimer |
e Alzheimer Krankheit |
doença cerebral em homenagem ao neurologista alemão Alois Alzheimer (1864-1915), que a identificou pela primeira vez em 1906 |
| angústia / angústia |
e Angst |
"medo" - em inglês, um sentimento neurótico de ansiedade e depressão |
| Anschluss |
r Anschluss |
"anexação" - especificamente, a anexação da Áustria em 1938 à Alemanha nazista (o Anschluss) |
| strudel de maçã |
r Apfelstrudel |
um tipo de massa feita com finas camadas de massa enrolada com recheio de frutas; do alemão para "redemoinho" ou "redemoinho" |
| aspirina |
s Aspirina |
A aspirina (ácido acetilsalicíclico) foi inventada pelo químico alemão Felix Hoffmann, que trabalhava para a Bayer AG em 1899. |
| aufeis |
s Aufeis |
Literalmente, "no gelo" ou "gelo no topo" (geologia do Ártico). Citação alemã: "Venzke, J.‑F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Phänomen Estou subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim ". |
| autobahn |
e Autobahn |
"auto-estrada" - o alemãoAutobahn tem status quase mítico. |
| automático |
r Automatizar |
um restaurante (Nova York) que distribui comida de compartimentos que funcionam com moedas |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"romance de formação" - um romance que se concentra na maturação e no desenvolvimento intelectual, psicológico ou espiritual do personagem principal |
| blitz |
r Blitz |
"relâmpago" - um ataque repentino e esmagador; uma cobrança no futebol; o ataque nazista à Inglaterra na Segunda Guerra Mundial (veja abaixo) |
| blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"guerra relâmpago" - uma guerra de ataque rápido; O ataque de Hitler à Inglaterra na Segunda Guerra Mundial |
| bratwurst |
e Bratwurst |
salsicha grelhada ou frita feita de carne de porco ou vitela com especiarias |
| cobalto |
s Kobalt |
cobalto, Co; Vejo Elementos químicos
|
klatsch de café (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
uma reunião amigável com café e bolo |
concertmaster
concertmeister |
r Konzertmeister |
o líder da primeira seção de violino de uma orquestra, que muitas vezes também atua como maestro assistente |
Doença de Creutzfeldt-Jakob
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"doença da vaca louca" ou BSE é uma variante da DCJ, uma doença cerebral denominada pelos neurologistas alemães Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) e Alfons Maria Jakob (1884-1931) |
| dachshund |
r Dachshund |
dachshund, um cachorro (der Hund) originalmente treinados para caçar texugos (der Dachs); o apelido de "cachorro salsicha" vem de sua forma de cachorro-quente (consulte "salsicha") |
| desmagnetizar |
s Gauß |
desmagnetizar, neutralizar um campo magnético; o "gauss" é uma unidade de medida de indução magnética (símbolo G ouGs, substituído pelo Tesla), nomeado para matemático e astrônomo alemãoCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
Delicatessen
Delicatessen |
s Delikatessen |
carnes cozidas, condimentos, queijos, etc.; uma loja que vende esses alimentos |
| diesel |
r Dieselmotor |
O motor diesel é nomeado por seu inventor alemão, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Dirndl é uma palavra do dialeto do sul da Alemanha para "garota". Um dirndl (DIRN-del) é um vestido de mulher tradicional ainda usado na Baviera e na Áustria. |
Pinscher Doberman
Dobermann |
F.L. Dobermann
r Pinscher |
raça de cães nomeada para o alemão Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); a Pinscher raça tem várias variações, incluindo o Dobermann, embora tecnicamente o Dobermann não seja um verdadeiro pinscher |
sósia
sósia |
r Doppelgänger |
"double goer" - um fantasma duplo, parecido ou clone de uma pessoa |
efeito Doppler
Radar Doppler |
C.J. Doppler
(1803-1853) |
mudança aparente na frequência das ondas de luz ou som, causada por movimentos rápidos; nomeado para o físico austríaco que descobriu o efeito |
dreck
drek |
r Dreck |
"sujeira, sujeira" - em inglês, lixo, lixo (de iídiche / alemão) |
| edelweiss * |
s Edelweiß |
uma pequena planta alpina com flores (Leontopodium alpinum), literalmente "branco nobre" |
| ersatz * |
r Ersatz |
um substituto ou substituto, geralmente implicando inferioridade ao original, como "café ersatz" |
| Fahrenheit |
D.G. Fahrenheit |
A escala de temperatura de Fahrenheit é nomeada por seu inventor alemão, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), que inventou o termômetro de álcool em 1709. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"prazer de dirigir" - palavra popularizada por uma campanha publicitária da VW |
| Festival |
s Fest |
"celebração" - como em "festival de cinema" ou "festival de cerveja" |
| flak / flack |
die Flak
das Flakfeuer |
"canhão antiaéreo" (FLIegerUMAbwehrKanone) - usado em inglês mais como das Flakfeuer(fogo à prova de balas) por críticas pesadas ("Ele está tomando muitas balas.") |
| frankfurter |
Frankfurter Wurst |
cachorro-quente, orig. um tipo de salsicha alemã (Wurst) de Frankfurt; veja "salsicha" |
| Führer |
r Führer |
"líder, guia" - um termo que ainda possui conexões nazistas / Hitler em inglês, mais de 70 anos após seu primeiro uso. |
Havia um erro. Por favor, tente novamente.