Primeiro, “Alpha-Kevin” infelizmente não se juntará às fileiras de “Palavra Juvenil do Ano”. O termo foi considerado discriminatório para pessoas chamadas Kevin. Por que isso é e o que "Alpha-Kevin" realmente significa - chegaremos a isso daqui a pouco.
Langenscheidt, uma editora de dicionário, faz com que os alemães votem anualmente na "Palavra da Juventude do Ano", coincidindo com o lançamento do seu dicionário "Língua da Juventude". A votação evoluiu para uma tradição anual e chama a atenção da mídia ano após ano. Para adultos, os dicionários “Linguagem da Juventude” e a “Palavra do Ano” servem como um lembrete recorrente de que a juventude passa rapidamente. Mesmo as pessoas com vinte e poucos anos costumam se perguntar o que essas palavras, termos e combinações estranhas devem significar. Os vencedores dos votos anteriores da “Palavra da Juventude do Ano” foram termos como:
Os candidatos ao Prêmio Alemão da Palavra do Ano
"Läuft bei dir" (2014) - Este termo se traduz aproximadamente em "você é legal". ou "caminho a percorrer".
"Babo" (2013) - “Babo” está diretamente relacionado à palavra bósnia para pai, mas, entre os jovens alemães, é usado com o significado de chefe ou líder. Chegou a um amplo reconhecimento através de uma música do rapper "Haftbefehl".
"YOLO" (2012) - Acrônimo de "Você vive apenas uma vez" - um dos muitos "Anglicismos" que migraram para o idioma alemão via internet.
"Swag" (2011) - Outra gíria urbana adotada no inglês. "Ganhos" refere-se a um apelo descontraído ou interessante.
Os últimos anos e o surgimento das mídias sociais mostraram que a palavra vencedora do concurso de Langenscheidt vai se aprofundar na cultura pop alemã, indo além da linguagem da juventude. Isso, é claro, significa que estamos muito animados com a votação deste ano.
Aqui está uma pequena lista dos palavras mais altas na enquete de 2015:
“Merkeln"- Liderando a votação até agora," merkeln "é, obviamente, uma alusão ao estilo político da chanceler alemã Angela Merkel. Ela é conhecida por muitas vezes hesitar em tomar posições claras, tomar decisões ou até comentar sobre questões públicas atuais. Além disso, "merkeln" se traduz em "não fazer nada". O que os jovens alemães chamam de "merkeln", intelectuais e jornais alemães chamam “Merkelismus "(basicamente merkelismo). Talvez porque não sejam apenas os alemães mais jovens que se identifiquem com "merkeln" que expliquem a liderança do termo na votação popular. "Merkeln", na verdade, não é o único termo derivado dos nomes dos políticos, por exemplo., o nome do ex-ministro da Defesa Karl-Theodor zu Guttenberg se transformou em "guttenbergen", que significa "plagiar" ou "copiar" - referindo-se a Escândalo de plágio de Guttenberg. O ex-presidente federal Christian Wulff, forçado a renunciar por práticas corruptas, é outro político famoso zombado por seus contratempos. No meio de um escândalo de corrupção, Wulff chamou o editor de Bild, um tablóide alemão muito popular, para convencê-lo a não publicar a história sobre o envolvimento de Wulff, mas chegou ao correio de voz do editor e deixou um correio de voz. O correio de voz de Wulff vazou para a mídia. Todos riram e "wulffen" significa deixar esse correio de voz.
“rumoxidieren”- Traduzida como“ relaxar ”, essa palavra deriva do processo químico de oxidação. Imagine velhos navios encalhados virando ferrugem.
Earthporn - Outro termo em inglês, neste caso, um de uma longa fila de "porns" criados nas mídias sociais. De "bookporn", trata-se de ver belas fotos de livros
e estantes de livros, para "pornografia de cabine", centrada em fotos de cabanas e cabanas remotas cênicas, não há, como sempre, nada que não exista na internet. Nesse sentido, “pornografia” é basicamente uma palavra para observar imagens deliciosas de variações do mesmo tópico. "Earthporn", igual a "Nature Porn", refere-se a paisagens encantadoras.
"Smombie”- Essa é a combinação das palavras "Smartphone" e "Zumbi". Refere-se a pessoas que andam pelas ruas sem observar para onde estão indo, porque olham apenas para a tela do telefone.
“Tinderella”- Este termo levemente sexista descreve uma garota ou mulher que usa excessivamente aplicativos ou plataformas de namoro, como o Tinder.
Mesmo que eu goste muito de "merkeln", minha palavra favorita é "swaggetarier". Ele descreve pessoas vegetarianas apenas por razões de imagem, "swaggetarians", por assim dizer.
A influência da língua inglesa
As numerosas palavras do discurso de nossos jovens, originárias do inglês, certamente refletem a influência anglo-americana na Alemanha. A história da Alemanha, dos EUA e do Reino Unido está tão entrelaçada, especialmente desde a Segunda Guerra Mundial, é uma possível explicação para a enorme influência da língua inglesa na cultura alemã e, particularmente, no pop cultura. É realmente notável quantas palavras de empréstimo e termos de mistura "denglish" o transformam em alemão urbano e em diversos socioletos.
A gíria precisa ser politicamente correta?
Bem, e o "Alpha-Kevin"? O significado do termo é algo como "o mais estúpido de todos". Na Alemanha, o nome Kevin é associado principalmente a crianças de meios sociais com menos acesso à educação do que o alemão "médio" ou a pessoas da antiga RDA. Você pode ver por que o Langenscheidt-Júri achou isso discriminatório, mesmo que o tenha retirado da competição apenas depois de ser fortemente criticado por incluí-lo em primeiro lugar. Mas, como “Alpha-Kevin” liderou a votação, houve muitos protestos nas mídias sociais, incluindo uma petição online com o objetivo de restabelecer o termo. Sem seu concorrente mais forte, parece que "merkeln" receberá o título de "Youth Word 2015". Agora cabe a nós esperar para ver o que a chanceler Angela Merkel tem a dizer sobre esse resultado ou se ela vai "merkel" sair dessa situação.