Este artigo é o resultado direto de um thread (de mensagens relacionadas) em um de nossos fóruns. A discussão se concentrou no conceito supostamente simples de ser "legal", como sorrir ou desejar a alguém um bom dia. Logo ficou claro que, só porque você PODE dizer algo em alemão não significa que você DEVE. A frase "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!" parece um pouco estranho. (Mas veja o comentário abaixo.) Tentando dizer "Tenha um bom dia!" em alemão é um bom exemplo de linguagem culturalmente inadequado - e uma boa ilustração de como aprender alemão (ou qualquer outro idioma) é mais do que aprender apenas palavras e gramática.
Está se tornando mais comum na Alemanha ouvir a frase "Schönen Tag noch!"de vendedores e servidores de alimentos.
Em um recurso anterior, "Idioma e cultura", discuti algumas das conexões entre Sprache e Kultur no sentido mais amplo. Desta vez, veremos um aspecto específico da conexão e por que é vital que os alunos de línguas estejam cientes de mais do que apenas o vocabulário e a estrutura do alemão.
Por exemplo, se você não entende a abordagem alemã / europeia para estranhos e conhecidos casuais, você é o principal candidato ao mal-entendido cultural. Tome um sorriso (das Lächeln). Ninguém está dizendo que você deve ser mal-humorado, mas sorrir para um alemão sem motivo específico (como passar na rua) geralmente recebe a reação (silenciosa) que você deve ser um pouco simplório ou não estar "totalmente lá". (Ou se eles estão acostumados a ver americanos, talvez você seja apenas mais um daqueles sorrisos esquisitos Amis.) Por outro lado, se houver algum motivo aparente e genuíno para sorrir, os alemães podem e exercitam seus músculos faciais. Mas o que posso considerar "legal" na minha cultura pode significar algo mais para um europeu. (Essa coisa de sorrir se aplica à maior parte do norte da Europa.) Ironicamente, uma carranca pode ser melhor compreendida e aceita do que um sorriso.
Além de sorrir, a maioria Alemães considere a frase "tenha um bom dia" um absurdo superficial e insincero. Para um americano, é algo normal e esperado, mas quanto mais eu ouço isso, menos eu o aprecio. Afinal, se eu estiver no supermercado para comprar remédio contra náusea para uma criança doente, talvez tenha um bom dia depois tudo, mas nesse ponto, o comentário "educado" de um bom dia do verificador parece ainda mais inadequado do que de sempre. (Ela não percebeu que eu estava comprando remédio contra náusea, em vez de, digamos, um pacote de seis cervejas?) Esta é uma história verdadeira, e um alemão um amigo que estava comigo naquele dia tem um bom senso de humor e se diverte levemente com esse estranho costume americano. Sorrimos com isso porque havia uma verdadeira razão para fazê-lo.
Pessoalmente, prefiro o costume dos lojistas alemães que raramente deixam você sair pela porta sem dizer "Auf Wiedersehen!" - mesmo que você não tenha comprado nada. À qual o cliente responde com a mesma despedida, basta um simples adeus, sem desejos duvidosos de um bom dia. É uma das razões pelas quais muitos alemães preferem patrocinar uma loja menor do que uma grande loja de departamentos.
Qualquer aprendiz de língua deve sempre ter em mente o ditado: "Andere Länder, andere Sitten" (aproximadamente, "When in Rome ..."). Só porque algo é feito em uma cultura não significa que devemos assumir que ela será transferida automaticamente para outra. Outro país significa de fato outros costumes diferentes. A atitude etnocêntrica de que o caminho da minha cultura é "o melhor caminho" - ou igualmente infeliz, nem mesmo dando à cultura um pensamento sério - pode levar a um aprendiz de língua que sabe apenas o suficiente alemão ser perigoso em uma situação da vida real.