Um clichê generalizado de americanos entre Alemães é que eles tendem a amar a todos e a tudo e não deixam de contar a todos sobre isso. E, com certeza, os americanos tendem a dizer "eu te amo" com mais frequência do que os colegas nos países de língua alemã.
Por que não usar “Ich Liebe Dich” liberalmente
Certamente, "eu te amo" se traduz literalmente como "Ich liebe dich" e vice-versa. Mas você não pode espalhar essa frase de maneira tão liberal em toda a sua conversa como faria em inglês. Existem muitas maneiras diferentes de dizer às pessoas que você gosta ou até as ama.
Você diz apenas “eu amo isso” para alguém que você ama de verdade - sua namorada / namorado de longa data, sua esposa / marido ou alguém por quem você tem sentimentos muito fortes. Os alemães não dizem isso precipitadamente. É algo que eles devem ter certeza. Portanto, se você está em um relacionamento com um falante de alemão e está esperando ouvir essas três pequenas palavras, não se desespere. Muitos preferem evitar usar uma expressão tão forte até que tenham certeza absoluta de que é verdade.
Alemães usam 'Lieben' com menos frequência que...
Em geral, os falantes de alemão, principalmente os mais antigos, usam a palavra "mentir”Com menos frequência do que os americanos. É mais provável que eles usem a frase "Ich mag" ("eu gosto") ao descrever algo. Lieben é considerada uma palavra poderosa, esteja você sendo usada sobre outra pessoa, uma experiência ou um objeto. As pessoas mais jovens, que foram mais influenciadas pela cultura americana, tendem a usar a palavra "mentir" com mais frequência do que seus colegas mais velhos.
Um pouco menos intenso pode ser "Ich hab 'dich lieb" (literalmente, "eu amo você") ou apenas "ich mag dich", que significa "eu gosto de você". Esta é a frase usada para expressar seus sentimentos a familiares queridos, parentes, amigos ou mesmo a seu parceiro (especialmente em um estágio inicial do seu relacionamento). Não é tão obrigatório quanto usar a palavra "Liebe". Há uma enorme diferença entre "lieb" e "Liebe", mesmo que haja apenas uma letra a mais. Dizer a alguém que você gosta dele como "ich mag dich" não é algo que você diria a todos. Os alemães tendem a ser econômicos com seus sentimentos e expressões.
A maneira certa de expressar afeto
Mas há outra maneira de expressar afeto: “Du gefällst mir” é difícil de traduzir corretamente. Não seria adequado igualá-lo a "eu gosto de você", mesmo que seja bem próximo. Significa mais do que você é atraído por alguém - literalmente "você me agrada". Pode ser usado para significar você gosta do estilo de alguém, da maneira de agir deles, dos olhos, seja o que for - talvez mais parecido com “você é adorável".
Se você deu os primeiros passos e agiu e falou especialmente corretamente com seu amado, pode ir além e diga a ele que você se apaixonou: “Ich bin in dich verliebt” ou “ich habe mich in dich verliebt ”. Bastante ponderado, certo? Tudo isso vem junto com a tendência básica dos alemães de serem bastante reservados até que eles realmente o conheçam.