Por que alguns adjetivos em espanhol vão antes do substantivo?

Costuma-se dizer que os adjetivos vêm depois dos substantivos em espanhol. Mas isso não é inteiramente verdade - alguns tipos de adjetivos frequentemente ou sempre vêm antes dos substantivos que eles modificam e alguns podem ser colocados antes ou depois dos substantivos.

Iniciantes geralmente não têm muita dificuldade com a colocação de números, adjetivos indefinidos (palavras como / "each" e algunos/ "some") e adjetivos de quantidade (tal como mucho/ "muito" e pocos/ "poucos"), que precedem substantivos nos dois idiomas. A principal dificuldade enfrentada pelos iniciantes é com adjetivos descritivos. Os alunos geralmente aprendem que são colocados após o substantivo, mas ficam surpresos ao descobrir quando estão lendo espanhol "real" fora de seus livros didáticos, os adjetivos costumam ser usados ​​antes dos substantivos que eles modificam.

A maioria das palavras que consideramos adjetivos são adjetivos descritivos, palavras que conferem uma qualidade de algum tipo ao substantivo. A maioria deles pode aparecer antes ou depois de um substantivo, e aqui está a regra geral de onde:

Se um adjetivo classifica um substantivo, isto é, se for usado para distinguir aquela pessoa ou objeto específico de outros que possam ser representados pelo mesmo substantivo, ele será colocado após o substantivo. Adjetivos de cor, nacionalidade e afiliação (como religião ou partido político) geralmente se enquadram nessa categoria, assim como muitos outros. Um gramático pode dizer nesses casos que o adjetivo restringe o substantivo.

Se o objetivo principal do adjetivo é reforçar o significado do substantivo, para transmitir efeito emocional no substantivo, ou para transmitir apreciação de algum tipo para o substantivo, o adjetivo geralmente é colocado antes do substantivo. Um gramático pode dizer que estes são adjetivos usados sem restrições. Outra maneira de ver é que a colocação antes do substantivo geralmente indica uma qualidade subjetiva (dependente da visão da pessoa que fala), em vez de uma qualidade objetiva (demonstrável).

Lembre-se de que o exposto acima é apenas uma regra geral e, às vezes, não há uma razão discernível para a escolha da ordem das palavras do orador. Mas você pode ver algumas das diferenças comuns de uso nos seguintes exemplos:

• la luz fluorescente (a luz fluorescente): Fluorescente é uma categoria ou classificação da luz, portanto segue luz.
• un hombre mexicano (um mexicano): Mexicano serve para classificar un hombre, neste caso por nacionalidade.
• La blanca nieve estaba por all parts. (A neve branca estava por toda parte.): Blanca (branco) reforça o significado de peneira (neve) e também pode transmitir um efeito emocional.
• É ladrón condenado. (Ele é um ladrão condenado.): Condenado (condenado) distingue o ladrón (ladrão) dos outros e é uma qualidade objetiva.
• ¡Condenada computadora! (Computador maldito!): Condenada é usado para efeito emocional.

Para ver como ordem das palavras pode fazer a diferença, examine os dois seguintes frases:

• Me gusta tener un césped verde. (Eu gosto de ter um gramado verde.)
• Me gusta tener un verde césped. (Eu gosto de ter um gramado verde.)

A diferença entre essas duas frases é sutil e não é facilmente traduzida. Dependendo do contexto, o primeiro pode ser traduzido como "Gosto de ter um gramado verde (em oposição a um marrom)", enquanto o segundo pode ser traduzido como "I como ter um gramado verde (em vez de não ter um gramado) "ou transmitir a idéia de" eu gosto de ter um belo gramado verde ". Na primeira frase, a colocação de verde (verde) depois césped (gramado) indica uma classificação. Na segunda frase verde, ao ser colocado em primeiro lugar, reforça o significado de césped.

Os efeitos da ordem das palavras indicam por que alguns adjetivos são traduzido de forma diferente para o inglês de maneira diferente, dependendo da localização. Por exemplo, una amiga vieja geralmente é traduzido como "um amigo que é velho", enquanto una vieja amiga é geralmente traduzido como "um amigo de longa data", indicando alguma apreciação emocional. Observe como "um velho amigo" em inglês é ambíguo, mas a ordem das palavras em espanhol elimina essa ambiguidade.

Se um adjetivo é modificado por um advérbio, segue o substantivo.

• Compro un coche muy caro. (Estou comprando um carro muito caro.)
• Era construida de ladrillo rojo excessivamente adornado. (Era uma construção de tijolo vermelho excessivamente decorado.)

• Certos tipos de adjetivos, como adjetivos indefinidos e adjetivo de quantidade, sempre vão antes dos substantivos a que se referem.
• Adjetivos descritivos que colocam o substantivo em uma classificação geralmente seguem esse substantivo.
• No entanto, adjetivos descritivos que reforçam o significado de um substantivo ou lhe dão uma conotação emocional são frequentemente colocados à frente desse substantivo.