Pronomes possessivos em italiano: Pronomi Possessivi

Pronomes possessivos italianos (pronomi possessivi) cumprem a mesma função de seus colegas ingleses: eles substituem um substantivo usado anteriormente com um adjetivo possessivo (aggettivo possessivo) para evitar repetições. Eles traduzem para o inglês "meu", "seu", "dele", "dela", "seu" e "deles":

• Esse é o seu carro; isso é meu. Questa é a tua máquina; quella è la mia.
• Aquele é meu livro; isso é seu. Quello é o meu livro; este é o seu.
• Esses são os gatos de Lara; Isso é meu. Quelli sono i gatti di Lara; quello é o meu.

O último é o pronome possessivo.

Assim como seus colegas adjetivos possessivos, os pronomes possessivos devem concordar em número e gênero com o substantivo que eles substituem (a coisa cuja posse estamos discutindo) e são acompanhados pelo apropriado artigo definido (artigo determinativo), também de acordo, ou proposição articulada (se houver também uma preposição).

Por exemplo:

• Suo figlio é muito estudioso; non posso dire altrettanto del mio. Seu filho é muito estudioso; Não posso dizer o mesmo.
• Mia madre é mais severa da tua. Minha mãe é mais rigorosa que a sua.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; o vostro está no vostro. Nosso desenho está na nossa mesa; o seu está no seu.
• Estou interessado em contraste com o loro. Meus interesses conflitam com os deles.
• A minha Vespa vai mais forte da tua. Minha Vespa vai mais rápido que a sua.

Se você estiver introduzindo a posse de outra pessoa na frase com um nome próprio (meu, seu e de Giulia, por exemplo), será necessário usar o possessivo italiano comum di com o quelo pronome pronome / a / i / e ou você precisa repetir o substantivo.

• O meu bastão é muito simpatico, você é um meno, e quello di Carlo é o próprio antipático. Meu cachorro é muito legal, o seu um pouco menos, e o de Carlo (o de Carlo) é realmente abafado.
• A casa de Giulia é grande, a tua é piccola, a minha é piccolissima, e a quela di Francesca é enorme. A casa de Giulia é muito grande, a sua é pequena, a minha é pequena e a de Francesca (a de Francesca) é enorme.
• La tua famiglia is cinese, la mia francese. E a família de Gianni? Sua família é chinesa, a minha é francesa. E o de Gianni (o de Gianni)?

Em um conjunto particular de construções ou expressões, pronomes possessivos substituem substantivos que são completamente não mencionado e cujo significado ou presença, devido ao uso prolongado nesses contextos particulares, é Entendido. Em outras palavras, ao invés de ficar parado para um substantivo, eles o substituem sem que seja necessário mencioná-lo. Se parece que algo está faltando, é porque é.

Em certos contextos, o pronome possessivo singular masculino forma il mio, iltuo, il suo, etc., implica ciò che appartiene a me, ou ciò che spetta a mim- minhas coisas, aquilo que me pertence, ou o que devo.

Por exemplo:

• Você não toca no nessuno. Ninguém vai tocar o seu (o que lhe pertence).
• Stai nel tuo e io sto nelio. Você fica na sua (onde você pertence, em sua propriedade ou espaço) e eu fico na minha (onde eu pertenço).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Dê-nos o nosso (nosso devido) e nós iremos.
• Vivono del loro. Eles vivem por conta própria (com produção própria).
• Non pretende che suo. Ele não exige nada além do seu (o que é seu por direito).

E há o famoso ditado, Um ciascuno il suo. Cada um na sua.

Como você pode ver, não há substantivo a dizer ciò che appartiene a me; o pronome faz isso.

Com o verbo tarifa, no plural masculino eu miei, eu tuoietc. pode ser usado para significar negócios (affari, fattiou cavolium eufemismo para assuntos particulares). Em outras palavras, lembre-se dos seus negócios ou de alguém.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio me miei. Você se importa com a sua (sua empresa) e eu cuidarei da minha.
• Você deve sempre procurar os quilos degli altri. Ela sempre tem que se importar com os negócios de outras pessoas (dos outros).

Ao falar sobre membros da família você usa o pronome possessivo plural masculino (eu miei, eu tuoi, etc.) para significar pais ou parentes em geral (ou cari, meus queridos). Vivo con i miei significa, moro com meus pais, sem mencionar os pais.

• Salutami i tuoi. Diga oi para os seus (seus pais) por mim.
• Non potrà più contém sull'aiuto dei suoi. Ele não poderá contar com a ajuda de seus pais.
• Sei sempre no cuore dei miei. Você está sempre no coração dos meus queridos.

Também pode indicar apoiadores ou tropas relacionadas a batalhas, rivalidades ou jogos.

• Arrivano i nostri. Os nossos (nossos reforços) estão chegando.
• Anch'io sono dei vostri. Estou com você (um dos seus).
• È uno dei loro. Ele é um deles (deles).

Em correspondência, o pronome possessivo singular feminino (la mia, la tua, la sua) implica a palavra "letra":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Espero que você tenha recebido meu último (carta / e-mail).
• Responda com um poema de texto em todos os seus aspectos. Estou respondendo um pouco tarde à sua querida (carta).

Usado geralmente com os verbos essere e olhar fixamente, o pronome possessivo feminino singular mia ou tua representa parte, que significa "lado", como estar do lado de alguém. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Eu estou do seu lado.

• Outro lui ora é dalla mia. Ele está do meu lado (também) agora.
• Noi stiamo tutti da tua. Estamos todos do seu lado.
• Todos os idiomas são essenciais para a sua. A cidade inteira parece estar do lado dele.

o parte ou lado é totalmente compreendido a partir do contexto.

Usado com os verbos terrível (dizer), tarifa (fazer / puxar) ou combinar pronomes possessivos são usados ​​nas expressões una delle mie (um dos meus), una delle tue (um dos seus), una delle sue (um dos seus), e assim por diante, para referenciar algo peculiar a essa pessoa; algo pelo qual essa pessoa é conhecida por fazer ou dizer - mais ou menos como um MO. Pode significar comportar-se de uma maneira particular ou dizer algo ultrajante, mas permanece silencioso, coberto pelo pronome. O significado específico é conhecido pelos membros da conversa.

• Marco si é um pobr-ubriacato e ne fatta um delle sue solite. Marco ficou um pouco bêbado e puxou uma de suas (acrobacias habituais).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Você puxou um dos seus (um dos seus truques habituais / rápidos).
• Francesco deteve um delle sue e a Luisa está arrabbiata. Francesco disse uma de suas coisas habituais e Luisa ficou brava.
• Este é um altra delle loro. Este é outro deles (coisas / truques usuais).

Usado com o verbo terrível, o singular possessivo feminino mia, tua, sua, etc., refere-se a opinião: Estamos falando aqui sobre expressar uma opinião sem mencionar a opinião.

• Te hai deteta la tua; eu dirijo a uma extrema la mia. Você disse a sua (sua opinião) e eu tenho o direito de dizer a minha.
• Todos nós não somos felizes com o loro e a inspiração é tanto. Todo mundo queria dizer a sua (sua opinião) e a reunião durou muito tempo.
• La Maria deve sempre dire la sua. Maria sempre tem que dizer a dela (a opinião dela).

E, é claro, ao brindar à saúde de alguém ou saudação:

• Alla tua! Para sua saúde!
• Alla nostra! Para a nossa saúde!

Entende-se que é para isso que estamos brindando.

Alla vostra!