Finire é um regular terceira conjugação Verbo italiano (do -isco tipo) que, usado de forma transitória, significa terminar, esgotar, esgotar ou concluir algo - como em inglês - e também para terminar ou terminar.
Transitivo
Em seus usos transitivos, finire é conjugado em tempos compostos com o auxiliar avere e possui um objeto direto externo que recebe a ação: um projeto, lição de casa, emprego, dinheiro ou recursos.
Finire é freqüentemente usado como um verbo auxiliar, ainda de forma transitória, seguido por di e um infinitivo: finire di studiare, finire di lavorare (termine de estudar, termine de trabalhar). Seguido pelas preposições por ou vigarista e um infinitivo, significa acabar fazendo alguma coisa.
Por exemplo:
- Abbiamo finito todos os risorse che avevamo. Nós esgotamos todos os nossos recursos.
- Presto i rifugiati finiranno loro cibo. Em breve, os refugiados ficarão sem comida.
- I bambini hanno finito i compiti. As crianças terminaram o dever de casa.
- Para obter mais informações sobre como curtir. Por hoje terminamos de trabalhar.
- O padrão que você precisa para confessar. O ladrão acabou confessando.
- Ho finito para portar mamma all'ospedale. Acabei levando a mãe para o hospital.
Finirla pronominal (embora com avere) significa sair de algo; para parar de reclamar ou continuar falando sobre alguma coisa.
- Non la finiva più. Ele não desistiu.
Intransitivo
Quando finire é usado intransitivamente e conjugado com o verbo auxiliar essere, significa terminar ou terminar; não há objeto externo à ação do verbo, que é, antes, autocontido no sujeito.
Claro, com essere o particípio passado tem que concordar com o gênero e o número do sujeito, agindo um pouco como um adjetivo.
- L'estate finirà presto. O verão terminará em breve.
- Siamo andati está correto e siamo finito em San Casciano. Fomos correndo e acabamos em San Casciano.
- Não é assim que você precisa nesta situação. Não sei como acabei nessa situação.
- Dove finisce questa strada? Onde termina esta estrada?
- Como dormir finito le cose tra voi? Como as coisas terminaram entre vocês?
- Não é finita qui. Não acabou.
- O coltello finisce with a punta molto sottile. A faca termina em uma ponta muito fina.
- La vita finisce, purtroppo. A vida acaba, infelizmente.
Lembre-se de suas regras básicas para a escolha certa auxiliar dependendo do uso do verbo.
Vamos dar uma olhada na conjugação, com avere.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Um regularpresente (para o -isco sufixo verbos).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Hoje eu vou terminar o livro. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Você vai terminar a carta hoje? |
| Lei, lei, lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Em breve Luca vai acabar / ficar sem / esgotar seu dinheiro. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Vamos terminar de estudar? |
| Voi | finito | Quando finito di mangiare? | Quando você / você termina de comer? |
| Loro, Loro | finiscono | Os estudantes hanno finito l'università. | Os estudantes terminaram a universidade. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Um regular passato prossimo, composto pelo presente do auxiliar e do participio passato, qual é finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Hoje eu terminei o livro. |
| Tu | hai finito | Como sua carta? | Você terminou sua carta? |
| Lei, lei, lei | ha finito | Luca dados che ha finito i soldi. | Luca diz que ele terminou seu dinheiro |
| Noi | abbiamo finito | Finalmente, abbiamo finito di studiare. | Finalmente terminamos de estudar. |
| Voi | avete finito | Você sabe o que fazer? | Você já terminou de comer? |
| Loro | hanno finito | Os estudantes hanno finito a universidade esta mese. | Os estudantes terminaram a universidade. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regular imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Quando menina, terminava um livro por semana. |
| Tu | finivi | Avevi deteta che finivi la letra oggi. | Você disse que terminaria a carta hoje. |
| Lei, lei, lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca prometeu que não iria terminar seu dinheiro tão cedo. |
| Noi | finivamo | Os alunos, financiam sempre os estudos para o próximo ano. | Como estudantes, sempre terminávamos de estudar tarde da noite. |
| Voi | financiar | Quando apagar piccoli, finize o mangá na frita e gire. | Quando você era pequeno, terminava de comer com pressa para poder brincar. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Uma vez, os estudantes terminaram a universidade mais cedo. |
Indicativo Passato Remoto: passado remoto indicativo
Um regular passato remoto.
| Io | finii | Quando terminar o livro, rasteja na biblioteca. | Quando terminei o livro, levei-o de volta à biblioteca. |
| Tu | finisti | Dopar finisti a letra la portasti alla posta. | Depois de terminar a carta, você a levou para os correios. |
| Lei, lei, lei | finì | Luca finalmente vendi a era na viaggio e na mia amica Lucia Gli dette alloggio. | Luca terminou seu dinheiro enquanto viajava e minha amiga Lucia deu a ele um lugar para ficar. |
| Noi | finimmo | Quando o final do estudo era notte fonda. | Quando terminamos de estudar, já era meio da noite. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori to giocare. | Depois que você terminou de comer, você correu para brincar. |
| Loro, Loro | finirono | Os estudantes financiam a universidade em todo o mundo. | Os alunos terminaram a universidade com as notas mais altas. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Perfeito do Passado
Um regular trapassato prossimo, feito do imperfetto do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avevo finito | Ero felice perevo avevo finito il libro. | Fiquei feliz porque tinha terminado o livro. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Você foi ao correio porque terminou sua carta. |
| Lei, lei, lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca havia terminado / esgotado seu dinheiro, mas ele não se deixou desencorajar. |
| Noi | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Não dormimos, apesar de termos terminado de estudar. |
| Voi | evitar o finito | Todos os serviços prestados são necessários para evitar problemas de manuseio e evitar problemas de saúde. | Toda noite, depois de terminar de comer, você saía para brincar. |
| Loro, Loro | avevano finito | Os alunos evitam o financiamento de universidades e universidades e outros festivais. | Os alunos haviam terminado a universidade com as notas mais altas e eram muito celebrados. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Um regular trapassato remoto, feito do passato remoto do auxiliar e do particípio passado. Um bom tempo para contar histórias sobre os velhos e velhos tempos.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito o livro, mi addormentai. | Quando terminei o livro, adormeci. |
| Tu | avesti finito | Além disso, eu finito a letra, a minha legenda. | Depois de terminar a carta, você leu para mim. |
| Lei, lei, lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Quando Luca terminou / ficou sem dinheiro, ele encontrou um lugar para ficar na casa de Lucia. |
| Noi | avemmo finito | Além disso, o programa finito de estudo, ci addormentammo. | Depois que terminamos de estudar, adormecemos. |
| Voi | aveste finito | Você pode acessar o finito de maniare correste giù por strada a giocare. | Assim que você terminou de comer, correu na rua para brincar. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopar que os estudantes ebberos finitam o universo de andar em um dos arredores. | Depois que os estudantes terminaram a universidade, foram procurar um emprego. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro Indicativo Simples
Um regular futuro semplice.
| Io | finiro | Quando finiro o livro te dar. | Quando terminar o livro, darei a você. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Quando você terminar a carta, você a lerá para mim. |
| Lei, lei, lei | finirà | Luca Finirà é vendido sem atenção. | Luca ficará sem dinheiro em breve se ele não for cuidadoso. |
| Noi | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Se terminarmos de estudar, sairemos. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare giocare. | Quando você terminar de comer, poderá brincar. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando os estudantes finiranno a universidade andranno um favorito. | Quando os estudantes terminarem a universidade, eles irão trabalhar. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Um regular futuro anteriore, feito do futuro semplice do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito the libro te lo darò. | Depois de terminar o livro, darei a você. |
| Tu | avrai finito | Dopar avrai finito the lettera la spedirai. | Depois de terminar a carta, você a enviará. |
| Lei, lei, lei | avrà finito | Appena que Luca avrà finito em soldi tornerà a casa. | Assim que Luca ficar sem dinheiro, ele voltará para casa. |
| Noi | avremo finito | A quest'ora domani avremo finito di studiare. | Amanhã, amanhã, terminaremos os estudos. |
| Voi | avrete finito | Você pode acessar o finito di mangiare potrete e se divertir. | Assim que você terminar de comer, poderá brincar. |
| Loro, Loro | avranno finito | O Anno prossegue a quest'ora gli studenti avranno finito the università. | No próximo ano, os estudantes terão terminado a universidade. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Um regular presente congiuntivo. Note o -isc terminações.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mamãe quer que eu termine o livro. |
| Che tu | finisca | Voglio tu finisca la lettera stasera. | Quero que você termine o livro hoje à noite. |
| Lei, lei, lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Espero que Luca não termine / fique sem dinheiro. |
| Che noi | finiamo | Temo que não é o melhor em estudos. | Temo que nunca terminemos de estudar. |
| Che voi | financiar | Voglio finiate di mangiare prima di giocare. | Quero que você termine de comer antes de jogar. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo que os estudantes financistas da Universidade Primária de um Favorito. | Eu acho que os alunos vão terminar a universidade antes de começar a trabalhar. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
o congiuntivo passato, feito do presente congiuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | abbia finito | A mamma vuole que abbia finito o livro entre a cena. | Mamãe quer que eu termine o livro na hora do jantar. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Espero que você tenha terminado a carta. |
| Lei, lei, lei | abbia finito | Temo que Luca abbia finito i soldi. | Temo que Luca tenha terminado seu dinheiro. |
| Che noi | abbiamo finito | Tem que não abrir o ancoradouro do estudo. | Receio que ainda não terminemos de estudar. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio que abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Quero que você tenha terminado de comer antes de jogar. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso que os estudantes abbiano finito da universidade. | Eu acho que os estudantes terminaram a universidade. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
Um regular congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | A mamma pensava que finissi o livro. | Mamãe pensou que eu terminaria o livro hoje. |
| Che tu | finissi | Espere que você finja a letra. | Eu esperava que você terminasse a carta hoje. |
| Lei, lei, lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Eu esperava que Luca não ficasse sem dinheiro. |
| Che noi | finissimo | Espere o melhor do estudo. | Eu esperava que terminássemos os estudos hoje. |
| Che voi | finiste | Volevo que finiste mangiare prima di andare fuori a giocare. | Eu queria que você terminasse de comer antes de sair para brincar. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo que financiou a universidade prima di e é um favor. | Eu pensei que eles iriam terminar a universidade antes de ir trabalhar. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo perfeito do passado
o congiuntivo trapassato, feito do imperfetto congiuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | avessi finito | A mamma pensava que avisa finito o livro. | Mamãe achou que eu tinha terminado o livro. |
| Che tu | avessi finito | Esperar que você avise sobre a letra. | Eu esperava que você tivesse terminado a carta hoje. |
| Lei, lei, lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Eu temia que Luca tivesse ficado sem dinheiro. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Eu gostaria que tivéssemos terminado de estudar. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei o que há de melhor em manejo primário e é um jogo de fogo. | Eu gostaria que você tivesse terminado de comer antes de sair para brincar. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito the università prima di andare a lavorare. | Eu pensei que eles haviam terminado a universidade antes de ir para o trabalho. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Condicional regular.
| Io | finirei | Finirei o livro se não estiver disponível. | Eu terminaria o livro se não estivesse com tanto sono. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Você terminaria a carta se souber o que escrever. |
| Lei, lei, lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca terminaria seu dinheiro, mesmo que ele tivesse mais. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Nós terminaríamos de estudar se não brincássemos. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste fama. | Você terminaria de comer se estivesse com fome. |
| Loro, Loro | finirebbero | Os melhores alunos do ensino superior da universidade estão estudando. | Os estudantes terminariam a universidade se quisessem estudar. |
Condizionale Passato: Condicional passado
o condizionale passato, feito do presente condicional do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrei finito | Avrei finito the libro se non avessi avutoi sonno. | Eu teria terminado o livro se não estivesse com sono. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito the lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Você teria terminado a carta se soubesse o que escrever. |
| Lei, lei, lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca teria ficado sem dinheiro, mesmo que tivesse tido mais. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Teríamos terminado de estudar se não tivéssemos brincado. |
| Voi | avreste finito | Avreste Finito de Mangiare se aveste avuto fama. | Você teria terminado de comer se estivesse com fome. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Os estudantes que estudam o ensino superior universitário se aventuram no mundo da moda. | Os estudantes teriam terminado a universidade se tivessem vontade de estudar. |
Imperativo: Imperativo
Um bom tempo para usar com finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Pare com isso! Pare! |
| Lei, lei, lei | finisca | Finisca, por favor! | Pare por favor! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | Vamos lá, vamos terminar! |
| Voi | finito | Finitela! | Pare com isso! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | De fato, eles podem terminar! |
Infinito Presente & Passato: Presente & Passivo Infinitivo
o presente infinitofinire é frequentemente usado em sua sostantivato forma como um substantivo: o fim de algo, particularmente o fim de uma estação ou de um dia.
| Finire | 1. Sul finire destestate partimmo for il mare. 2. Não é importante primeiro; é importante tarifa em um lugar agradável. | 1. No final do verão, partimos para o mar. 2. Não é importante terminar primeiro; é importante fazer um bom trabalho. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Eu sonhava em terminar meus exames. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
o participio passato finito é muito usado como adjetivo: terminado / terminado / terminado. O presente finiente (que significa "final") quase nunca é usado.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai this partita is finita. 2. Sei um uomo finito. | 1. Neste ponto, este jogo acabou. 2. Você é um homem acabado / você está acabado. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
O italiano gerúndio é um pouco diferente do inglês.
| Finendo | Ao finalizar a tarifa por pessoa, clique aqui para pagar uma tarifa. | Ao terminar de empacotar, entendi que estava prestes a cometer um erro. |
| Avendo finito | Avendo finito de tarifa, a sinalização e o fermento no sul da cidade. | Depois de terminar as compras, a mulher parou no lado da estrada para conversar. |