Dialeto ocular é a representação de regiões ou dialetal variações por soletração palavras em fora do padrão maneiras, como escrever wuz para foi e cara para companheiro. Isso também é conhecido como ortografia ocular.
O termo dialeto ocular foi cunhado por linguista George P. Krapp em "A psicologia da escrita dialética" (1926). "Para o estudante científico de discurso", Escreveu Krapp," esses erros ortográficos de palavras universalmente pronunciado da mesma maneira não têm significado, mas no dialeto literário eles servem a um propósito útil, pois fornecem sugere que o tom geral do discurso deve ser sentido como algo diferente do tom do discurso convencional discurso."
Edward A. Levenston observa que "como um dispositivo para revelar uma personagemstatus social de "dialeto ocular" tem um lugar reconhecido na história da narrativa ficção." (O material da literatura, 1992)
Exemplos
- "Quando de fros 'está em de pun'kin e' de sno'-flakes in de ar ',
Eu começo a me alegrar - o tempo de matar porcos está próximo. "
(Daniel Webster Davis, "Carne de Porco") - "Eu estava lendo um artigo de um médico que o veterinário trouxe sobre a égua, sobre um homem Dublin que torna as pernas melhores do que as coisas comuns - é para acreditar no que ele vê na propaganda."
(Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], "A perna de pau". Ballygullion, 1908) - "Alguns dialeto ocular os formulários se institucionalizaram, encontrando seu caminho nos dicionários como novas entradas lexicais distintas:
helluva... adv., adj. Informal (intensificador): um trabalho muito difícil, ele é um cara legal.
whodunit ou whodunnit... n. Informal: um romance, peça teatral etc., preocupada com o crime, geralmente assassinato.
Nos dois exemplos, os elementos desviantes - 'uv' para 'of', 'dun' para 'done' - são totalmente desviados da ortografia padrão ".
(Edward A. Levenston, O material da literatura: aspectos físicos dos textos e sua relação com o significado literário. SUNY Press, 1992) - "O contrato dizia sobre a minha viagem e de meus pais do Bureau de Manhattan para nossa nova casa o mais rápido possível. De alguma maneira, éter, eu ou ele, fomos atrapalhados com a grand concorpse e, em seguida, você sabe que estávamos ansiosos para descer em Pittsfield.
"Você está perdido, papai, eu disse com ternura.
"Cale a boca, ele explicou."
(Ring Lardner, Os jovens imigrantes, 1920)
Apelos ao olho, não ao ouvido
"Dialeto ocular tipicamente consiste em um conjunto de alterações ortográficas que nada têm a ver com as diferenças fonológicas dos dialetos reais. De fato, o motivo pelo qual é chamado de dialeto 'olho' é porque atrai apenas o olho do leitor e não o ouvido, pois não captura realmente nenhuma diferença fonológica ".
(Walt Wolfram e Natalie Schilling-Estes, Inglês Americano: Dialetos e Variação. Blackwell, 1998)
Uma nota de advertência
"Evite o uso de dialeto ocular, ou seja, usando erros ortográficos deliberados e pontuação para indicar os padrões de fala de um personagem... O dialeto deve ser alcançado pelo ritmo da prosa, pela sintaxe, a dicção, expressões idiomáticas e figuras de linguagem, pelo vocabulário indígena para o local. O dialeto ocular é quase sempre pejorativo, e é condescendente. "
(John Dufresne, A mentira que diz uma verdade: Um guia para Escrever Ficção. Norton, 2003)