Enquanto aprende como conjugar verbos italianos, você provavelmente notou que muitos deles são seguidos por uma preposição que os vincula ao objeto, a uma cláusula dependente ou a outra ação. Não é tão diferente em inglês: pedimos desculpas para alguma coisa; nós esquecemos sobre alguma coisa; nós concordamos com alguém façam alguma coisa.
o Preposições italianas ou preposizioni que frequentemente auxiliam verbos com substantivos ou pronomes ou que os vinculam a outros verbos são uma,dida pore su.
Se você possui um bom dicionário de italiano e procura algum verbo, verá rapidamente os usos com a preposição - ou algumas vezes mais de um: Tenereuma (cuidar de / para) pode ser seguido por um substantivo ou pronome ou um infinitivo. Pregare pode ser seguido por por e um substantivo ou pronome, ou por di e um infinitivo.
Aqui estão os verbos italianos mais usados, seguidos das preposições específicas que eles exigem (ou seus versões articuladas). Você pode ver um verbo incluído em duas listas devido a significados diferentes.
Verbos italianos que exigem UMA
A proposição uma pode vincular um verbo a um objeto, como um substantivo ou um pronome, ou um verbo no infinitivo. Por exemplo: para se acostumar com o clima; se acostumar a fazer alguma coisa.
Conectando-se a um substantivo ou pronome com A
Esses verbos se conectam através uma para alguém ou algo.
| Abituarsi a | acostumar-se a | Ci si abitua a tutto. | Acostuma-se a qualquer coisa. |
| Assiste um | sentar / assistir | Ho assistito alla sua prova. | Eu sentei no exame dele. |
| Assomigliare a | comparar | Assomiglia a sua sorella. | Ele se parece com sua irmã. |
| Credere um | acreditar | Não acredite em todas as coisas. | Eu não acredito em suas mentiras. |
| Ouse fastidio a | incomodar | Não ouse fastidio al cana. | Não incomode o cachorro. |
| Tarifa de um a | dar um presente para | Ho fatto un regalo alla maestra. | Eu dei um presente para o professor. |
| Fermarsi a | parar em | Luca non si ferma a nulla. | Luca não vai parar por nada. |
| Giocare a | jogar | Giochiamo um tênis. | Vamos jogar tênis. |
| Insegnare a | ensinar | Lucia insinuou uma mia figlia. | Lucia ensinou minha filha. |
| Interessarsi a | se interessar por | Estou interessado em toda a sua família. | Eu me interessei por sua família. |
| Participar de um | participar em | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio não está participando da corrida. |
| Pensare um | pensar sobre | Franco non pensa mais que um nessuno. | Franco nunca pensa em ninguém. |
| Ricordare a | para lembrar | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Lembro que amanhã vamos para o mar. |
| Rinunciare a | renunciar / desistir | Devo rinunciare a questa casa. | Eu devo desistir desta casa. |
| Servir um | servir a um propósito | Não servir um nulla piangere. | Não serve para nada chorar. |
| Spedire a | enviar para | Spedisco il pacco para Carola domani. | Vou enviar o pacote para Carola amanhã. |
| Tenere a | preocupar-se com | Tengo muito todas as minhas fotos. | Eu me preocupo muito com minhas fotos. |
Conectando a um Infinitivo com A
Estes são verbos que usam uma conectar-se a outro verbo: começar façam alguma coisa.
| Abituarsi a | acostumar-se a | Mi sono abituata a tarifa da sola. | Eu me acostumei a fazer as coisas sozinho. |
| Affrettarsi a | se apressar para | Affrettati to portare il cane fuori. | Pressa para levar o cachorro para fora. |
| Aiutare a | para ajudar | Você pode carregar a torta alla nonna. | Vou ajudá-lo a levar o bolo para a vovó. |
| Cominciare a | começar a | Oggi compartilha uma legenda do livro. | Hoje vou começar a ler o livro. |
| Continue a | para continuar | Marco continua um erro de tarifa em uma empresa. | Marco continua cometendo erros em sua lição de casa. |
| Convincersi a | convencer-se a | Você pode conviver e sair. | Eu me convenci a ir. |
| Costringere a | forçar alguém a | Non puoi costringermi a stare in casa. | Você não pode me forçar a ficar em casa. |
| Decidersi a | para decidir | Luca está decidido a estudar mais. | Luca decidiu estudar mais. |
| Divertirsi a | se divertir fazendo sth | Eu quero que você divirta-se com o código do gato. | As crianças se divertem puxando o rabo do gato. |
| Fermarsi a | parar para | Mi sono fermata a fare benzina. | Eu parei para pegar gasolina. |
| Insegnare a | ensinar a | A nonna ci tem uma tarifa em biscoitos. | Vovó nos ensinou a fazer biscoitos. |
| Convide um | convidar para | Você pode convidar uma legenda para um livro do livro. | Quero convidá-lo a ler um trecho do seu livro. |
| Mandare a | enviar para | Ho mandato Paolo a prender o painel. | Enviei Paolo para pegar o pão. |
| Mettersi a | para começar / | Ci siamo messi a guardare un film. | Começamos a assistir a um filme. |
| Passare a | parar por | Passo a passo para aprender a orar agora. | Vou parar para levar as crianças em uma hora. |
| Pensare um | cuidar de | Ci penso io ad aggiustare all. | Eu vou cuidar de consertar tudo. |
| Prepararsi a | para se preparar para | Ci prepariamo a partire. | Estamos nos preparando para sair. |
| Provar um | para tentar | Providencie um parlare com a mamma. | Vamos tentar falar com a mãe. |
| Rimanere a | permanecer / fique para |
Rimani um mangiare? | Você vai comer? |
| Rinunciare a | desistir | Dopar a guerra de todos os outros candidatos a renúncia e obter uma escola. | Depois da guerra, todas as crianças tiveram que desistir de ir à escola. |
| Riprendere a | voltar para | Luca vuole riprendere to studiare il francese. | Luca quer voltar a estudar francês. |
| Riuscire a | ter sucesso em | O Voglio criou uma tarifa complicada. | Eu quero ter sucesso em fazer este bolo complicado. |
| Sbrigarsi a | se apressar para | Sbrigati to lavare i piatti. | Apresse-se para lavar a louça. |
| Servir um | servir para | Este carro serve uma biblioteca de livros. | Este carrinho serve para levar os livros para baixo. |
| Tenere a | cuidar de / sobre | Tengo precisa de que minha posição não é alterada. | Eu gostaria de salientar que minha posição não mudou. |
Verbos de Movimento que Deseja por ABeforeObject ou Infinitive
Verbos de uso de movimento uma conectar-se com um substantivo ou verbo, exceto alguns que desejam da: partire da (para sair de), venire / provenire da (para vir), allontanarsi da (para se distanciar).
| Andare a | ir para | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitar o museu. | 1. Eu estou indo para casa. 2. Eu vou visitar o museu |
| Correre a | correr para | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere the film. | 1. Estamos correndo para jantar. 2. Estamos correndo para ver um filme. |
| Fermarsi a | parar para | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Estamos parando no mercado. 2. Estamos parando para comer. |
| Passare a | parar por | Passo para aprender a cana. | Vou parar para pegar o cachorro. |
| Área de descanso | ficar para | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Nós estamos ficando em casa. 2. Nós vamos ficar para comer. |
| Tornare a | retornar para | 1. Torniamo uma escola. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. Estamos voltando para a escola. 2. Estamos voltando para buscá-lo às duas. |
| Venire a | viessem a | 1. Venite alla festa? 2. Venite a mangiare all'una. | 1. Você está vindo para a festa? 2. Você vem comer de uma só vez. |
Verbos italianos que exigem Di
A preposição di pode vincular um verbo a um objeto, como um substantivo ou pronome, ou a outro verbo no infinitivo (ou ambos, dependendo do significado).
Conectando-se a um substantivo ou pronome com Di
| Accontentarsi di | Para fazer/ seja feliz com |
Meu contato da mia vita. | Estou feliz com minha vida. |
| Approfittarsi di | tirar proveito de | Voglio approcittare dell'occasione. | Eu quero aproveitar a ocasião. |
| Avere bisogno di | precisar | Ho bisogno di acqua. | Eu preciso de água. |
| Avere paura di | ter medo de | Ho paura di te. | Eu tenho medo de você. |
| Dimenticarsi di | esquecer | Dimenticati di lui. | Esqueça-o. |
| Fidarsi di | confiar | Fidati di lui. | Confia nele. |
| Innamorarsi di | se apaixonar por | Meu sono é inodoro. | Eu me apaixonei por ele. |
| Interessarsi di | se interessar por | O prof está interessado em meus estudos. | O professor se interessa pelos meus estudos. |
| Lamentarsi di | queixar-se sobre | Non mi lamento di niente. | Não estou reclamando de nada. |
| Meravigliarsi di | se surpreender com | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Estou impressionado com a beleza das cores. |
| Occuparsi di | cuidar de | Giulia si ocupa a casa. | Giulia cuida da casa. |
| Ricordarsi di | lembrar | Non mi sono ricordata della festa. | Não me lembrei da festa. |
| Ringraziare di | agradecer por | Ti ringrazio del real. | Agradeço pelo presente. |
| Scusarsi di | pedir desculpas por | Mi scuso del disturbo. | Peço desculpas pelo meu atraso. |
| Vivere di | viver de | Vivo di poco. | Eu vivo de pouco. |
Conectando-se a um Infinitivo com Di
| Accettare di | aceitar | Accetto di dover partire. | Eu aceito ter que sair. |
| Accontentarsi di | fazer / ser feliz com | Clique aqui para obter mais informações. | Nós nos contentamos com esta casa. |
| Accorgersi di | perceber | Clique aqui para obter mais informações. | Percebemos que estávamos atrasados. |
| Ammettere di | admitir | O modelo tem a aparência de rubi na máquina. | O ladrão admitiu ter roubado o carro. |
| Aspettare di | esperar por | Aspetto di vedere cosa sucede. | Vou esperar para ver o que acontece. |
| Augurarsi di | desejar | Você pode garantir presto. | Eu desejo / espero que você melhore logo. |
| Avere bisogno di | precisar | Ho bisogno di vedere un dottore. | Eu preciso ver um médico. |
| Cercare di | para tentar | Cerco di capirti. | Eu tento entender você. |
| Chiedere di | perguntar | Ho chiesto di poter uscire. | Eu pedi permissão para sair. |
| Confessare di | confessar | O padrão foi confessado após o assassinato da máquina. | O ladrão confessou ter roubado o carro. |
| Consigliare di | Para aconselhar | Ti consiglio di aspettare. | Eu aconselho você a esperar. |
| Contare di | contar com | Conteúdo de poter venire. | Estamos contando com a vinda. |
| Credere di | acreditar nisso | Credo di avere capito. | Eu acho que entendi. |
| Dispiacere di | desculpar por | Mi dispiace di averti ferito. | Lamento ter te machucado. |
| Dimenticarsi di | esquecer de | Vi dimenticati di portare il pane. | Você esqueceu de trazer o pão. |
| Decidere di | decidir | Você é um berlino. | Eu decidi ir para Berlim. |
| Dire di | dizer / dizer | Como detemos um Carlo di Venire. | Eu disse a Carlo para vir. |
| Evitare di | evitar | Como evitar e aderir ao muro. | Evitei bater na parede. |
| Fingere di | fingir que | Andrea ha finto di sentirsi masculino. | Andrea fingiu estar doente. |
| Finire di | terminar | Abbiamo finito di studiare. | Nós terminamos de estudar. |
| Lamentarsi di | queixar-se sobre | Non mi lamento di essere qui. | Não reclamo por estar aqui. |
| Occuparsi di | cuidar de | Ci siamo ocupati di aggiustare all. | Nós cuidamos de consertar tudo. |
| Parere di | parecer | Mi pare di aver fatto il possibile. | Parece-me ter feito o que era possível. |
| Pensare di | pensar | Penso di venire oggi. | Eu acho que vou hoje. |
| Pregare di | para rezar | Preveja a paz de paz para buscar. | Eu rezo para ter paciência para esperar. |
| Proibire di | proibir | Ti proibisco di uscire! | Eu proíbo que você saia! |
| Promettere di | prometer | Ti prometto di aspettare. | Eu prometo esperar. |
| Ricordarsi di | lembrar | Você conhece o vinho? | Você vai se lembrar de pegar o vinho? |
| Ringraziare di | agradecer por | Ti ringrazio di aiciati ai. | Agradeço por ter nos ajudado. |
| Scusarsi di | pedir desculpas por | Mi scuso di averti offeso. | Peço desculpas por ter ofendido você. |
| Sembrare di | parecer | Il cane sembra voler uscire. | O cachorro parece querer sair. |
| Smettere di | para sair | Ho smesso di fumare. | Eu parei de fumar. |
| Sperare di | ter esperança | Spero di vederti. | Espero vê-lo. |
| Suggerire di | sugerir | Ti suggerisco di aspettare. | Eu aconselho você a esperar. |
| Tentare di | tentar | Tente conversar com Vanessa. | Vamos tentar falar com Vanessa. |
Verbos italianos que exigem Su
Esses verbos usam su para conectar-se a um substantivo ou pronome:
| Contare su | contar com | Conto su di te. | Eu estou contando com você. |
| Giurare su | jurar | Giuro sulla mia vita. | Eu juro pela minha vida. |
| Leggere su | ler em | L'ho letto sul giornale. | Eu li no jornal. |
| Riflettere su | Refletir sobre | Ho riflettutto sul problem. | Eu refleti sobre o problema. |
| Soffermarsi su | persistir | O professor é o soffermato de sua teoria. | O professor permaneceu em sua teoria. |
Verbos italianos que querem Por
Esses verbos usam por para se conectar a um substantivo ou pronome ou outro verbo.
| Dispiacere per | desculpar por | 1. Meu dispositivo está disponível na sua sofferenza. 2. Mi dispiace for averti ferito. | 1. Sinto muito pelo seu sofrimento. 2. Sinto muito por ter machucado você. |
| Finire per | terminar | Luca é finito por andare a scuola. | Luca acabou indo para a escola. |
| Prepararsi per | para se preparar para | Estou preparado para o seu destino. | Eu me preparei para sua chegada. |
| Ringraziare per | agradecer por | 1. Você toca para a sua compreensão. 2. Ti ringrazio per capita média. | 1. Agradeço a sua compreensão. 2. Agradeço por ter me entendido. |
| Escocês por | pedir desculpas por | 1. Mi escuso para o disturbo. 2. Mi scuso for averti disturbato. | 1. Sinto muito pelo incômodo. 2. Sinto muito por ter incomodado você. |
| Servidor por | precisar de | Non mi serve o tavolo para usar. | Eu não preciso da mesa para ensinar. |
Verbos sem preposição antes de outro verbo
Claro, você sabe que ajudar verbos dovere, poteree volere não precisa de nenhuma preposição para se conectar a outro verbo: Devo andare (Eu preciso ir); non posso parlare (Eu não posso falar). Há outros:
| amare | amar | Amo parlare di te. | Eu amo falar sobre você. |
| desiderare | desejar | Desidero vedere Roma. | Eu desejo ver Roma. |
| tarifa (tarifa) | fazer alguém fazer sth | Oggi ti faccio lavorare. | Hoje eu vou fazer você trabalhar. |
| lasciare | trabalhar | Domani ti lascio dormire. | Amanhã eu vou deixar você dormir. |
| odiare | odiar | Odio lasciarti. | Eu odeio deixar você. |
| piacere | gostar de | Mi piace guarda o conjunto. | Eu gosto de olhar para o campo. |
| preferir | preferir | Preferisco ballare che studiare. | Eu prefiro dançar do que estudar. |
| sapere | saber | Maria sa parlare il francese. | Maria sabe falar francês. |