A expressão francesa en fait (pronunciado [um (n) feht]) é uma declaração de contradição, usada quando você deseja esclarecer as coisas. É o equivalente a dizer algo como "de fato", "de fato" ou "realmente" em inglês. Está registro é normal.
Exemplos
-As-tu faim? -Não, de fato, j'ai déjà mangé.
-Está com fome? -Não, na verdade, eu já comi.
-J'avais pensou que todas as alianças do conjunto faire, mais são feitas por todos os outros.
-Eu pensei que íamos fazer isso juntos, mas, na verdade, eu estava sozinha.
Confusões
Existem duas possíveis confusões com a expressão en fait:
- É realmente usado apenas para contradizer alguma coisa. Em inglês, há outro significado de "de fato", no qual você concorda com o que foi dito e deseja adicionar alguns mais informações, como em "Sim, de fato, é uma boa ideia". Nesse caso, uma tradução melhor de "de fato" é en effet, efetivaçãoou possivelmente justificação.
- Embora possa parecer semelhante, a expressão au fait significa algo muito diferente.