Como usar verbos de mudança em japonês

Há muitos verbos que expressam mudança japonês. O mais básico é "naru (tornar-se)". O verbo "naru" é usado em [Substantivo + ni naru] e [Verbo básico + você ni naru].

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • Michiko tornou-se advogado no ano passado.
• Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • Yamada se tornará diretor no próximo ano.
• Tomoko wa hirou no manso, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • Tomoko ficou doente de fadiga.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • O verão ainda não chegou.

Nessas frases, as palavras "bengoshi" "kouchou" "byouki" e "natsu" expressam o estado resultante. Quanto ao quarto exemplo, o assunto é omitido.

As mudanças sazonais da natureza, como o aquecimento e a chegada da primavera, são descritas usando "naru". Por exemplo, "natsu ni narimashita, に な, ま し", que literalmente significa "tornou-se verão". A expressão em inglês seria "o verão chegou".

A mudança de estado pode ser expressa não apenas por substantivos, como visto nos exemplos acima, mas também por adjetivos. Quando acompanhados de adjetivos, assumem a forma adverbial. Quanto ao

• Ookii い き い (grande) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii い し い (novo) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• Atsui い い (quente) atsuku (naru) く く (な る)
• Yasui い い (barato) yasuku (naru) く く (な る)

Quanto ao adjetivo Na, substitua o final "~ na" por "~ ni".

• Kireina (bonita) kireini (naru) き れ い に （な る）
• Yuumeina な な (famoso) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• Genkina healthy 気 な (saudável) genkini (naru) 元 気 に (な る)
• Shizukana quiet か な (quieto) shizukani (naru) 静 か (な る)

Aqui estão alguns exemplos com adjetivos:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • O filhote ficará grande rapidamente.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • Aqueceu, não é?
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • A loja se tornou muito famosa.

"~ você ni naru" geralmente indica uma mudança gradual. Pode ser traduzido como "venha para ~; chegou a ser isso ~; finalmente se tornou "etc.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru você ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • Nancy finalmente consegue falar um pouco de japonês.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru você ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • Finalmente cheguei a entender os sentimentos dela.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu você ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • Hiroshi veio comer tudo bem.
• Chichi wa sake o nomanai você ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
  • Meu pai chegou ao ponto em que não bebe saquê.
• Muzukashii kanji mo yomeru você ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
  • Eu vim para ler até o difícil kanji.

"You ni" por si só pode ser usado como uma frase adverbial, junto com outros verbos (não apenas "naru"). Por exemplo, "Kare wa nihongo ou nihon jin no you ni hanasu" (ele fala japonês como uma pessoa japonesa). "

Enquanto "~ you ni naru" descreve uma mudança ou mudança, concentrando-se no resultado em si, "~ koto ni naru" é freqüentemente usado quando a decisão ou um acordo de alguém está envolvido. Traduz para ", será decidido que ~; acontecer ~; Acontece que ~ ". Mesmo que o orador decida fazer algo, parece mais indireto e mais humilde usar essa estrutura em vez de usar "koto ni suru (decida fazer)".

• Watashi wa raigetsu kara ginkou n tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • Foi decidido que o banco me empregará no próximo mês.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • Foi combinado que eu me casarei em maio próximo.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa ou hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • No Japão, os carros devem ser dirigidos no lado esquerdo.
• Kyou Tanaka-san no koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • Foi combinado que eu vou ver o Sr. Tanaka hoje.
• Maiku wa nihon de eigo ou oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • Pode acontecer que Mike ensine inglês no Japão.