Uso adequado de palavras negativas em alemão

Este artigo analisa algumas palavras de negação em alemão. UMA discussão básica da negação focado na diferença entre nicht e kein, quando usar nicht com sondern e quando kein com sondern é mais apropriado. Além desses conceitos preliminares, há mais palavras que expressam negação em alemão. Muitos destes começam com a letra N.

Essas palavras incluem:

• ​niemand (pronome, ninguém / ninguém)
• nichts (pronome, nada)
• niemals (adv., nunca)
• nie (adv., nunca)
• nirgendwo (adv., lugar nenhum)

Você sempre encontrará muitas piadas e brinca com essas e outras palavras negativas em alemão. Considere o seguinte uso exagerado de negação: Quando você quer algo novo, e Dann kann keiner niemanden treffen, por que não? Keine Sorgen! Morre wird nie geschehen. Tradução: Se ninguém nunca vai a lugar algum, ninguém pode encontrar alguém, não é? Não se preocupe! Isso nunca vai acontecer.
Realmente não se preocupe, se sentir um pouco atordoado depois de ler isso, porque a boa notícia é que esses outras palavras de negação seguem as mesmas regras que outras palavras de seu tipo gramatical, com quase nenhuma exceções.

Nichts e Niemand

Como pronomes indefinidos, essas palavras podem substituir um sujeito ou objeto:

• Niemand hat mich heute gesehen. (Ninguém me viu hoje.)
• Ich will mit niemanden spielen. (Eu não quero brincar com ninguém.)
• Nichts schmeckt gut. (Nada sabe bem.)
• Er nichts essen. (Ele não quer comer nada.)

Niemals, Nie e Nirgendwo

Esses advérbios podem ser independentes, colocados antes de um verbo ou no final de uma frase. aqui estão alguns exemplos:

• Hast du jemals geraucht? (Você já fumou?)
• Nie. (Nunca.)
• Er hat mich nie angerufen. (Ele nunca me ligou.)

A ordem das palavras desta sentença negada permite uma negação contrastante com sondern:Er hat mich nie angerufen, sondern immer besucht. (Ele nunca me ligava, sempre me visitava.) Caso contrário, essas palavras de negação são geralmente colocadas no final da frase ou perto dela:

• Er ruft mich nie an. (Ele nunca me liga.)
• Sie besucht mich niemals. (Ela nunca me visita.)

Para enfatizar a negação, o advérbio de negação pode ser colocado na frente da frase:

• Nie hat er mich angerufen! (Ele nunca me ligou!)
• Nirgendwo is es sher! (Em nenhum lugar é seguro!)

Nichts é um pronome indeclinável. Por outro lado niemand é declinável, mas cada vez mais não é recusado. De acordo com o Duden, agora é correto deixar também a palavra niemand indeciso.

Por exemplo:

• Er hat heute niemand gesehen. (Ele não viu ninguém hoje.)
• Er hat heute niemanden gesehen.

Ambas as formas são aceitáveis. Para aqueles de vocês que desejam manter a declinação de niemand, aqui está a sua declinação. Tome nota que niemand é uma palavra singular que não possui plural.

• Nominativo: niemand
• Genitivo: niemandes
• Dativo: niemandem
• Acusativo: niemanden

Diferença entre Nichts e Nicht

Nichts não é o plural de nicht ou uma declinação do mesmo! Eles têm dois significados separados: Nicht (adv.) -> não; nichos (pron.)-> nada. Portanto, eles não podem ser trocados.

Nirgendwo

Você frequentemente ouvirá e lerá muitas palavras relacionadas e substituirá nirgendwo. Da mesma forma, você também ouvirá e lerá opiniões sobre quais palavras relacionadas estão realmente corretas. Aqui está o detalhamento:

• Substitutos: nirgends, nirgendswo
• Palavras-chave: nirgendwohin / nirgendhin / nirgendshin, nirgendwoher / nirgendher / nirgendsher.
• Errado: Nirgendswohin, nirgendswoher

Opostos de palavras de negação

É importante conhecer os opostos das palavras de negação em alemão, para saber como responder a perguntas que envolvam essas palavras. Algumas palavras como niemand pode ter várias palavras negativas opostas (jemand significando alguém ou irgendjemand/ irgendwer cada um) mudando ligeiramente o significado da frase.