"San", "kun" e "chan" são adicionados ao final dos nomes e títulos de ocupação para transmitir graus variados de intimidade e respeito no idioma japonês.
Eles são usados com muita frequência e é considerado indelicado se você usar os termos incorretamente. Por exemplo, você não deve usar "kun" ao abordar um superior ou "chan" ao conversar com alguém mais velho que você.
Nas tabelas abaixo, você verá como e quando é apropriado usar "san", "kun" e "chan".
San
Em japonês, "~ san （～ さ ん）" é um título de respeito adicionado a um nome. Pode ser usado com nomes masculinos e femininos e com sobrenomes ou nomes dados. Também pode ser anexado ao nome de ocupações e títulos.
Por exemplo:
| sobrenome |
Yamada-san 山田さん |
Sr. Yamada |
| nome dado |
Yoko-san 陽子さん |
Senhorita. Yoko |
| ocupação |
honya-san 本屋さん |
livreiro |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
peixeiro | |
| título |
shichou-san 市長さん |
prefeito |
|
oisha-san お医者さん |
médico | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
advogado |
Kun
Menos educado que "~ san", "~ kun （～ 君）" é usado para endereço homens mais jovens ou com a mesma idade do orador. Um homem pode abordar mulheres inferiores por "~ kun", geralmente em escolas ou empresas. Pode ser anexado a sobrenomes e nomes. Além disso, "~ kun" não é usado entre mulheres ou quando se dirige aos superiores.
Chan
Um termo muito familiar, "~ chan （～ ち ゃ ん", geralmente é anexado aos nomes das crianças quando as chamamos pelos nomes. Também pode ser anexado a termos de parentesco em um idioma infantil.
Por exemplo:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
Vovô |
| obaa-chan おばあちゃん |
Avó |
| oji-chan おじちゃん |
tio |