As lojas de departamento japonesas tendem a ser muito maiores do que suas contrapartes na América do Norte. Muitos deles têm vários andares e os compradores podem comprar uma grande variedade de coisas lá. As lojas de departamento costumavam ser chamadas de "hyakkaten (百貨店）", mas o termo "depaato （デ パ ー ト") é mais comum hoje em dia.
Antes de começar suas compras, familiarize-se com os costumes das compras japonesas para saber o que esperar. Por exemplo, de acordo com o Organização Nacional de Turismo do Japão, Existem muito poucas circunstâncias em que a negociação ou a negociação de um preço é esperada ou até incentivada. Saiba quando os preços de entressafra estão em vigor, para que você não pague um dólar (ou iene) por algo que poderá estar à venda na próxima semana. E quando você quiser experimentar uma peça de roupa, é comum procurar ajuda de um funcionário da loja antes de entrar no provador.
No Japão, os funcionários das lojas de departamento usam expressões muito educadas ao lidar com os clientes. Aqui estão algumas expressões que você provavelmente ouvirá em uma loja de departamentos japonesa.
|
Irasshaimase. いらっしゃいませ。 |
Bem-vinda. |
|
Nanika osagashi desu ka. 何かお探しですか。 |
Posso te ajudar? (Literalmente significa, "Você está procurando por algo?") |
|
Ikaga desu ka. いかがですか。 |
Como é que você gosta? |
|
Kashikomarimashita. かしこまりました。 |
Certamente. |
|
Omatase itashimashita. お待たせいたしました。 |
Desculpe por ter deixado você esperando. |
"Irasshaimase (a ら っ し ゃ い ま)" é uma saudação para clientes em lojas ou restaurantes. Literalmente significa "bem-vindo". Você, como cliente, não deve responder a esta saudação.
Kore） こ れ） "significa" isso ". Sore （そ れ） significa" isso ". O inglês tem apenas" isso "e" aquilo, mas o japonês tem três indicadores separados. Are） あ れ） significa "aquilo ali".
| kore これ |
algo perto do alto-falante |
| dolorido それ |
algo perto da pessoa com quem falou |
| estamos あれ |
algo que não está perto de nenhuma das pessoas |
Para responder a uma pergunta "o quê", basta substituir a resposta por "nan (何)". Lembre-se de alterar "kore （こ れ）", "dolorido （そ れ）" ou "são （あ れ）", dependendo de onde o objeto está em relação a você. Não se esqueça de tirar o "ka （か）" (marcador de pergunta).
Q. Kore wa nan desu ka. (これは何ですか。)
UMA. Sore wa obi desu. (それは帯です。)
"Ikura means い much ら）" significa "quanto".
Expressões úteis para compras
|
Kore wa ikura desu ka. これはいくらですか。 |
Quanto é este? |
|
Mite mo ii desu ka. 見てもいいですか。 |
Posso olhar para isso? |
|
~ wa doko ni arimasu ka. ～はどこにありますか。 |
Onde está ~? |
|
~ (ga) arimasu ka. ～ (が) ありますか。 |
Você tem ~? |
|
~ o misudas kudasai. ～を見せてください。 |
Por favor me mostre ~. |
|
Kore ni shimasu. これにします。 |
Eu vou levar. |
|
Miteiru dake desu. 見ているだけです。 |
Estou apenas olhando. |
Números japoneses
Também é muito útil conhecer os números japoneses ao fazer compras em uma loja de departamento ou em qualquer outro lugar. Os turistas no Japão também devem ter cuidado para saber quais são as taxas de câmbio atuais, para ter uma imagem clara de quanto custa as coisas em dólares (ou seja qual for a sua moeda local).
| 100 | hyaku 百 |
1000 | sen 千 |
| 200 | nihyaku 二百 |
2000 | nisen 二千 |
| 300 | Sanbyaku 三百 |
3000 | Sanzen 三千 |
| 400 | yonhyaku 四百 |
4000 | yonsen 四千 |
| 500 | gohyaku 五百 |
5000 | escolhido 五千 |
| 600 | roppyaku 六百 |
6000 | rokusen 六千 |
| 700 | nanahyaku 七百 |
7000 | nanasen 七千 |
| 800 | happyaku 八百 |
8000 | hassen 八千 |
| 900 | kyuuhyaku 九百 |
9000 | kyuusen 九千 |
"Kudasai means く だ い）" significa "por favor me dê". Isto segue o partícula "o"(marcador de objeto).
Conversa na loja
Aqui está um exemplo de conversa que pode ocorrer entre um funcionário da loja japonesa e um cliente (nesse caso, chamado Paul).
Ore: い ら っ し い。 Armazenista: Posso ajudá-lo?
PAUL: O que é isso? Ul ー ul ul ul ul ul ul ul
Ore: そ れ は 帯 で 。Conselheiro da loja: Isso é um obi
Paul: Quanto é isso?
Ore: 五千 円 で すArmazenador: É 5000 ienes.
Paul: Quanto é esse?
Ore: 二千 五百 円 す 。Armazenador: É 2500 ienes.
Paul: Bem, então, por favor, me dê esse.