Na cultura japonesa, parece haver muitas frases formais para certas ações. Ao visitar seu superior ou encontrar alguém pela primeira vez, você precisará conhecer essas frases para expressar sua polidez e gratidão.
Aqui estão algumas expressões comuns que você provavelmente usará quando visitar casas japonesas.
O que dizer na porta
| Hóspede |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Gomen kudasai. ごめんください｡ | |
| Hospedeiro |
Irasshai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
"Gomen kudasai" significa literalmente "Por favor me perdoe por incomodá-lo. "É frequentemente usado pelos hóspedes quando visitam a casa de alguém.
"Irassharu" é a forma honorífica (keigo) do verbo "kuru (por vir)". Todas as quatro expressões para um host significam "Bem-vindo". "Irasshai" é menos formal do que outras expressões. Não deve ser usado quando um hóspede é superior a um host.
Quando você entra na sala
| Hospedeiro |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Por favor entre. |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
Esse caminho por favor. | |
| Hóspede |
Ojama shimasu. おじゃまします｡ |
Desculpe. |
|
Shitsurei shimasu. 失礼します｡ |
"Douzo" é uma expressão muito útil e significa "por favor". Essa palavra japonesa é usada com bastante frequência na linguagem cotidiana. "Douzo oagari kudasai"literalmente significa:" Por favor, suba. "Isso ocorre porque as casas japonesas geralmente têm um piso elevado na entrada (genkan), o que exige que alguém se apresse para entrar na casa.
Depois de entrar em uma casa, siga a tradição bem conhecida de tirar os sapatos no Genkan.
Você pode querer garantir que suas meias não tenham buracos antes de visitar as casas japonesas! Muitas vezes, é oferecido um par de chinelos para vestir em casa. Ao entrar em uma sala de tatami (uma esteira de palha), você deve remover os chinelos.
"Ojama shimasu" significa literalmente: "Vou atrapalhar o seu caminho" ou "Vou incomodá-lo". É usado como uma saudação educada ao entrar na casa de alguém.
"Shitsurei shimasu" significa literalmente: "Eu vou ser rude". Essa expressão é usada em várias situações. Ao entrar na casa ou no quarto de alguém, significa "Desculpe minha interrupção". Ao sair, é usado como "Desculpe minha partida" ou "Adeus".
Ao dar um presente
|
Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが… |
Aqui está algo para você. |
|
Kore douzo. これどうぞ｡ |
Isto é para você. |
Para os japoneses, é costume trazer um presente ao visitar a casa de alguém. A expressão "Tsumaranai mono desu ga ..." é muito japonesa. Literalmente significa: "Isso é algo insignificante, mas por favor aceite-o". Pode parecer estranho para você. Por que alguém traria algo insignificante como presente?
Mas é para ser uma expressão humilde. A forma humilde (kenjougo) é usada quando um falante deseja diminuir sua posição. Portanto, essa expressão é frequentemente usada quando se fala com seu superior, apesar do verdadeiro valor do presente.
Ao dar um presente para seu amigo próximo ou outras ocasiões informais, o "Kore douzo" fará isso.
Quando o seu anfitrião começa a preparar bebidas ou alimentos para você
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Por favor, não se preocupe |
Embora você possa esperar que um host prepare refrescos para você, ainda é educado dizer "Douzo okamainaku".
Ao beber ou comer
| Hospedeiro |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Por favor se ajude |
| Hóspede |
Itadakimasu. いただきます｡ |
(Antes de comer) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(Depois de comer) |
"Meshiagaru" é a forma honorífica do verbo "taberu (comer)".
"Itadaku" é uma forma humilde do verbo "morau (receber)". No entanto, "Itadakimasu" é uma expressão fixa usada antes de comer ou beber.
Depois de comer, "Gochisousama deshita" é usado para expressar apreço pela comida. "Gochisou" significa literalmente "um banquete". Não há significado religioso para essas frases, apenas tradição social.
O que dizer ao pensar em sair
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Já era hora de eu partir. |
"Sorosoro" é uma frase útil para indicar que você está pensando em sair. Em situações informais, você pode dizer "Sorosoro kaerimasu (já é hora de eu ir para casa)", "Sorosoro kaerou ka (Vamos para casa em breve?)" Ou apenas "Ja sorosoro ...
(Bem, está na hora ...) ".
Ao sair de casa de alguém
|
Ojama shimashita. お邪魔しました｡ |
Desculpe. |
"Ojama shimashita" significa literalmente "eu atrapalhei". É frequentemente usado quando sai de casa de alguém.