"Lolita", um romance controverso do autor russo Vladimir Nabokov, foi publicado pela primeira vez em 1955. O trabalho gira em torno de Humbert Humbert, um pedófilo. Apesar de seu assunto polêmico, a Biblioteca Moderna chamou "Lolita" de um dos melhores romances do século XX. Elizabeth Janeway, revisando o livro do "The New York Times" em 1958, chamou-o de "um dos livros mais engraçados e tristes" que já havia lido. As citações abaixo ilustram o argumento de Janeway.
Desejo Ilícito
Ao longo dos anos, muitos críticos elogiaram a beleza da linguagem no romance, enquanto expressavam angústia pelo assunto monstruoso. O livro, de acordo com a NPR, "oferece uma representação do amor que é tão claramente original quanto brutalmente chocante".
Parte Um, Capítulo 1: "Lolita, luz da minha vida, fogo dos meus lombos. Meu pecado, minha alma. Lo-lee-ta: a ponta da língua percorrendo três degraus abaixo do palato para bater, às três, nos dentes. Lo. Lee. Ta. Ela era Lo, Lo comum, de manhã, de quatro pés e dez em uma meia. Ela era Lola na calça. Ela era Dolly na escola. Ela era Dolores na linha pontilhada. Mas nos meus braços, ela sempre foi Lolita. "
Parte Um, Capítulo 3: "Ali, na areia macia, a alguns metros de distância dos mais velhos, nos esparramamos a manhã toda, em um paroxismo petrificado de desejoe se aproveitam de todas as peculiaridades abençoadas no espaço e no tempo para se tocarem: a mão dela, semi-escondida na areia, rastejava em minha direção, seus dedos finos e marrons sonolentos caminhando cada vez mais perto; então, seu joelho opalescente começaria uma longa jornada cautelosa; às vezes uma fortaleza fortificada construída por crianças mais novas nos dava ocultação suficiente para roçar os lábios salgados um do outro; esses contatos incompletos levaram nossos corpos jovens saudáveis e inexperientes a tal estado de exasperação que nem mesmo a água azul fria, sob a qual ainda nos agarramos, poderia trazer alívio."
Parte Um, Capítulo 4: "Quando tento analisar meus próprios desejos, motivos, ações e assim por diante, me rendo a uma espécie de imaginação retrospectiva que alimenta o analítico faculdade com alternativas ilimitadas e que faz com que cada rota visualizada bifurque e re-bifurque sem fim na perspectiva enlouquecedora de minha passado."
Imagens
"Nabokov reverenciado palavras e acreditava que a linguagem adequada poderia elevar qualquer material ao nível da arte ", de acordo com o SparkNotes. "Na linguagem 'Lolita', triunfa sobre conteúdo chocante e dá a ele tons de beleza que talvez não sejam merecem ". As citações a seguir mostram como o personagem de Nabokov, Humbert, essencialmente, seduz o leitor tão facilmente quanto ele Lolita.
Parte Um, Capítulo 4: "Através da escuridão e das árvores tenras, podíamos ver os arabescos de janelas iluminadas que, tocadas pela tintas coloridas de memória sensível, agora me parecem cartas de baralho - presumivelmente porque um jogo de bridge mantinha o inimigo ocupado. Ela tremeu e estremeceu quando eu beijei o canto de seus lábios entreabertos e o lóbulo quente de sua orelha. Um aglomerado de estrelas brilhava sobre nós, entre as silhuetas de longas folhas finas; aquele céu vibrante parecia tão nu quanto ela estava sob seu vestido leve. Eu vi o rosto dela no céu, estranhamente distinto, como se emitisse um brilho fraco. Suas pernas, suas adoráveis pernas vivas, não estavam muito juntas, e quando minha mão localizou o que procurava, uma expressão sonhadora e misteriosa, meio prazer, meia dor, passou por aquelas características infantis."
Parte Um, Capítulo 4: "De repente, estávamos loucamente, desajeitadamente, sem vergonha, agonizantemente apaixonados um pelo outro; irremediavelmente, devo acrescentar, porque esse frenesi de possessão mútua poderia ter sido amenizado apenas pelo fato de absorvermos e assimilarmos cada partícula da alma e da carne um do outro ".
Parte Um, Capítulo 5: "Agora, desejo apresentar a seguinte idéia. Entre os limites de idade de nove e catorze, ocorrem donzelas que, para certos viajantes enfeitiçados, duas vezes ou muitas vezes mais antigas que elas, revelam sua verdadeira natureza, que não é humana, mas ninfica (isto é, demoníaco); e essas criaturas escolhidas que proponho designar como 'ninfetas'. "
Parte Um, Capítulo 25: "Oh Lolita, você é minha garota, como Vee era Poe's e de Bea Dante, e que menininha não gostaria de girar em uma saia circular e escassas? "
Obsessão
A obsessão acaba consumindo Humbert, que às vezes parece enojado de si mesmo. Mas, o leitor também se sente impuro por ter sido atraído tão completamente para a história de Lolita.
Parte Dois, Capítulo 1: "Lolita, quando ela escolheu, poderia ser uma criança mais irritante. Na verdade, eu não estava muito preparada para seus ataques de tédio desorganizado, intensa e veemente aderência, sua expansão, queda, estilo de olhos esbugalhados, e o que é chamado de brincadeira - uma espécie de palhaçada difusa que ela achava difícil em um bandido de menino caminho. Mentalmente, eu a achei uma garotinha repugnantemente convencional. Jazz quente e doce, dança quadrada, sundaes pegajosos, musicais, revistas de cinema e assim por diante - esses eram os itens óbvios em sua lista de Amado coisas. O Senhor sabe quantos centavos eu alimentei nas lindas caixas de música que acompanhavam todas as refeições que comíamos! "
Parte Dois, Capítulo 2: "Raramente sonhei com Lolita como me lembrava dela - pois a via constantemente e obsessivamente em minha mente consciente durante meus pesadelos e insônias".
Parte Dois, Capítulo 25: "Meu coração era um órgão histérico não confiável".
Parte Dois, Capítulo 29: "Foi amor à primeira vista, à última vista, a todo o sempre."
Parte Dois, Capítulo 36: "Estou pensando em auroque e anjos, o segredo de pigmentos duráveis, sonetos proféticos, o refúgio da arte. E essa é a única imortalidade que você e eu podemos compartilhar, minha lolita. "
Fontes
Janeway, Elizabeth. "A tragédia do homem motivada pelo desejo". The New York Times, 17 de agosto de 1958.
Johnson, Bret Anthony. "Por que 'Lolita' permanece chocante e favorita?" NPR, 7 de julho de 2006.
"Lolita idéias principais." SparkNotes, 2019.