Expressão: Avoir la frite
Pronúncia: [a vwar la freet]
Significado: sentir-se bem, estar cheio de energia
Tradução literal: ter a batata frita
Registro: familiar
Notas: As expressões francesas avoir la frite e avoir la patate significa exatamente a mesma coisa: sentir-se bem. Patate é um sinônimo informal para a cabeça e, por extensão, é fritedizer que você tem a batata ou a batata frita significa que você tem "a cabeça (adequada)" - em outras palavras, sua cabeça está em um bom lugar e você se sente ótimo.
Você não sabe o que é, mais detalhes, j'ai la frite!
Não sei por que, mas me sinto ótimo desde terça-feira!
Ele evita o golpe rápido do telefone de banca.
Ela estava se sentindo ótima até o banco ligar.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
Você não parece bem, não parece que se sente muito bem.
Pauvre Thomas, o pai da frite aujourd'hui.
Pobre Thomas, ele não está se sentindo muito bem, está um pouco triste hoje.
Avoir indica um status atual; você pode substituir outros verbos para indicar uma alteração ou continuação.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite?
O que podemos fazer para animá-lo / animar ele?
J'espère qu'il va garder la frite quand the entendra les nouvelles.
Espero que ele ainda se sinta bem quando ouvir as notícias.
Atenção: O Collins-Robert Dictionary fornece a tradução britânica alternativa "estar cheio de feijão" para avoir la frite e alguns dos sinônimos. No entanto, no inglês americano, isso significa "falar bobagem", que em francês é dire n'importe quoi ou dire des bêtises.