Quer você seja religioso ou não, o Natal Noël (pronuncia-se "no el") é um feriado importante na França. Desde a os franceses não celebram o dia de ação de graças, Noël é realmente a reunião de família tradicional.
Agora, muitas coisas foram ditas sobre Natal na França e suas tradições particulares como as treze sobremesas, mas muitas dessas tradições são regionais e, infelizmente, tendem a desaparecer com o tempo.
Agora, na França, aqui estão sete tradições que você poderia esperar:
1. Le Sapin de Noël - A árvore de Natal
No Natal, as tradições pedem que você pegue uma Árvore de Natal “un sapin de Noël”, decore-a e coloque-a em sua casa. Algumas pessoas os plantavam no quintal. A maioria simplesmente pega uma árvore cortada e a joga fora quando está seca. Atualmente, muitas pessoas preferem ter uma árvore sintética que você pode dobrar e reutilizar todos os anos. "Les décorations (f), les ornements (m)" são mais ou menos preciosas, mas é principalmente nos EUA que ouvi as tradições de passar ornamentos por gerações. Não é uma coisa muito comum na França.
Não está muito claro quando montar o "sapin de Noël". Alguns o ativaram Dia de São Nick (6 de dezembro) e remova-o no 3º dia do rei (l'Epiphanie, 6 de janeiro).
- Le sapin de Noël - Árvore de Natal
- Les aiguilles de pin - agulhas de pinheiro
- Une branche - a branche
- Une décoration - uma decoração
- Un ornement - um ornamento
- Une boule - uma bola / um ornamento
- Une guirlande - uma guirlanda
- Une guirlande électrique - uma guirlanda elétrica
- L'étoile - a estrela
2. La Couronne de Noël - Guirlanda de Natal
Outra tradição de Natal é usar guirlandas em suas portas, ou às vezes como uma peça central da mesa. Essa guirlanda pode ser feita de galhos ou galhos de pinheiro, pode ter glitter, apresentar cones de abeto e, se colocada sobre uma mesa, geralmente envolve uma vela.
- Un center de table - a centerpiece
- Une couronne - uma coroa de flores
- Une brindille - um galho
- Une branche de sapin - um ramo de abeto
- Une pomme de pin - um cone de abeto
- Une bougie - uma vela
- Une paillette - um brilho
- De la neige artificielle - neve artificial
3. Calendário do Advento - Calendário do Advento
Este é um calendário especial para crianças, para ajudá-las a contar os dias antes do Natal. Atrás de cada número há uma porta, que revela um desenho ou um recanto com um presente ou um pequeno brinquedo. Este calendário é geralmente pendurado em uma sala comum para lembrar a todos da contagem regressiva antes do Natal (e fique de olho nas aberturas da "porta" para que as crianças não comam todo o chocolate antes Natal...)
- Un calendrier - um calendário
- L'Avent - Advento
- Une porte - uma porta
- Une cachette - um esconderijo
- Une surprise - uma surpresa
- Un bonbon - um doce
- Un chocolat - um chocolate
4. La Crèche de Noël - Presépio de Natal e Natividade
Outra importante tradição natalícia na França é a natividade: uma casinha com Maria e José, um boi e um burro, a estrela e um anjo e, eventualmente, o bebê Jesus. O conjunto da natividade pode ser maior, com os três reis, muitos pastores e ovelhas e outros animais e pessoas da aldeia. Alguns são muito antigos e, no sul da França, as pequenas figuras são chamadas de "santons" e podem valer bastante dinheiro. Algumas famílias fazem uma creche de papel como um projeto para o Natal, outras têm um pequenino em algum lugar da casa e algumas igrejas teriam um presépio ao vivo durante a missa de Natal.
Tradicionalmente, o bebê Jesus é adicionado em 25 de dezembro pela manhã, geralmente pelo filho mais novo da casa.
- La crèche - a manjedoura / natividade
- Le petit Jésus - menino Jesus
- Marie - Mary
- Joseph - Joseph
- Un ange - um anjo
- Un boeuf - an boi
- Un âne - a donkey
- Une mangeoire - a manger
- Les rois mages - os 3 reis, os 3 sábios
- L'étoile du berger - a estrela de Belém
- Un mouton - uma ovelha
- Un berger - um pastor
- Un santon - figuras de manjedoura feitas no sul da França
5. Sobre Papai Noel, Sapatos, Meias, Biscoitos e Leite
Antigamente, as crianças colocavam seus sapatos ao lado da lareira e esperavam receber um presentinho do Papai Noel, como uma laranja, um brinquedo de madeira, uma bonequinha. As meias são usadas nos países anglo-saxões.
Na França, a maioria das novas casas não tem lareira, e a tradição de colocar seus sapatos desapareceu totalmente. Embora ele traga os presentes em seu trenó, na França o que o Papai Noel faz não é tão claro: alguns pensam que ele desce pela chaminé alguns acreditam que ele envia um ajudante ou simplesmente coloca magicamente os presentes nos sapatos (se ele é um Papai Noel antiquado) ou sob o Árvore de Natal. De qualquer forma, não há uma tradição clara de deixar biscoitos e leite para ele... Talvez uma garrafa de Bordeaux e uma torrada de foie gras? Só brincando…
- Le Père Noël - Santa (ou São Nicolau, no nordeste da França)
- Le traineau - o trenó
- Les rennes - renas
- Les elfes - elfos
- Le Pôle Nord - Polo Norte
6. Cartões de Natal e Saudações
É habitual na França enviar Natal / Feliz Ano Novo cartões para seus amigos e familiares, embora essa tradição esteja desaparecendo com o tempo. Se for melhor enviá-los antes do Natal, você tem até 31 de janeiro para fazê-lo. Os cumprimentos populares do Natal são:
- Joyeux Noël - Feliz Natal
- Joyeuses fêtes de Noël - Feliz Natal
- Joyeuses fêtes - Boas Festas (mais politicamente correto, já que não religioso)
7. Les Marchés de Noël - Feiras de Natal na França
Os Mercados de Natal são pequenas aldeias compostas por barracas de madeira (chamadas "châlets") que surgem no centro das cidades em dezembro. Eles geralmente vendem decorações, produtos locais e "vin chaud" (vinho quente), bolos, biscoitos e biscoitos de gengibre, além de muitos itens artesanais. Originalmente comum no nordeste da França, eles agora são populares em toda a França - há um enorme em "les Champs Elysées" em Paris.