Há uma variedade de palavras que são compartilhadas e têm significado compartilhado entre espanhol e inglês. Graça e a palavra em espanhol Gracia são um ótimo exemplo.
Palavra em espanhol: gracia
Palavra em inglês: graça
Etimologia
As palavras são derivadas da palavra latina gratus, que tinha significados como "agradável", "amado", "agradável" e "favorável". A palavra em inglês tornou-se parte do inglês por meio do francês antigo.
Palavras relacionadas
Entre as palavras em inglês da mesma raiz estão "concordo", "parabenize", "desgraça", "gratifique", "grátis", "gratidão", "gratuito" e "ingrato".
Palavras em espanhol da mesma raiz incluem agradecer (para agradecer), agrado (prazer ou bondade), desgracia (infortúnio), gracias (a forma plural, significando "obrigado"), grátis (livre), gratificação (recompensa), gratidão (gratidão), grátis (gratuito, gratuito) e ingrato (ingrato).
Uso
Essas duas palavras têm uma ampla gama de significados que se sobrepõem. Nos dois idiomas, eles podem ter os seguintes significados:
- Uma qualidade pessoal que faz uma pessoa parecer agradável ou atraente para os outros.
- A capacidade de agir ou se mover de uma maneira elegante.
- Um ato de misericórdia ou clemência.
- Na teologia cristã, bondade divina imerecida.
O uso mais comum da palavra em espanhol está em sua forma plural, gracias, a maneira usual de dizer "obrigado". Em inglês, esse significado de "graça" está presente principalmente quando usado para se referir a uma oração de agradecimento antes de uma refeição.
Um dos significados mais comuns de gracia não tem um uso correspondente em inglês. Pode se referir ao humor ou uma piada, como nas frases "No me hace gracia"(Eu não acho isso engraçado) e"¡Qué gracia!" (Que engraçado!)
Referências:
American Heritage Dictionary, Dicionário da Real Academia Espanhola