Questão: Em inglês temos muitos palavras de "preenchimento" pois quando não sabemos como continuar em uma frase ou que pode até expressar uma certa emoção (por exemplo, "err ..."). Estou pensando em palavras como hmmm... errar... tipo (ooh, eu odeio isso. Ei, eu usei outro. O que eu gostaria de saber é: quais são alguns tipos de "palavras" como esta em espanhol?
Responda: O meu menos favorito é "você sabe". De qualquer forma, em espanhol essas palavras de preenchimento são chamadas muletillas (ou, menos comumente, palabras de relleno) e são muito comuns. Mas os falantes de espanhol tendem a não usar expressões de uma sílaba, tanto quanto em inglês. Em vez disso, eles tendem a usar palavras comuns como este (geralmente pronunciado como esteeeee, dependendo de como a pessoa está nervosa), esto (ou estoooo) ou no México o mar (que significa aproximadamente "quero dizer"). Che é frequentemente ouvido na Argentina. Em outras áreas, você pode ouvir es decir (significando, grosso modo, "isto é"). O "erro" tem seu equivalente no som "eeeehh" e em é semelhante ao inglês "ummm".
Além disso, é muito comum usar pistas, que tem vários significados. Pues pode ser usado no início de uma frase como uma espécie de preenchimento, enquanto você consegue reunir seus pensamentos. Ou tente um ver, que pode ser considerado como "vamos ver" ou "vamos ver".