Embora as palavras em espanhol relacionadas trabajo (substantivo) e trabajar (verbo) é provável que primeiro se lembre de traduções da palavra em inglês "trabalho", na verdade "trabalho" tem uma variedade de significados que devem ser transmitidos em espanhol de outras maneiras.
A frase "exercitar-se" pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do significado. Ao aprender espanhol, talvez seja melhor você pensar em outras palavras em inglês que tem o mesmo significado e traduza-os:
Da mesma forma, se o uso de "work" não se encaixar bem em nenhuma das categorias acima, veja se você consegue pensar em um bom sinônimo em inglês e tente traduzir essa palavra:
Existem também algumas maneiras pelas quais o "trabalho" é usado com equivalentes específicos, sendo o mais comum obra como criação artística: Nosso sistema solar é uma obra de arte. (Nosso sistema solar é uma obra de arte.) Da mesma forma, uma obra de referência é uma obra de referência.
A frase "obra" ou "obra real", quando se refere a uma pessoa, pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo exatamente do que se entende. Você poderia dizer, por exemplo, a pessoa
crea problemas (cria problemas), es difícil (é difícil) ou es complicado (é complicado). Também existem frases idiomáticas, como ligar para a pessoa todo un personaje (vagamente, bastante personalidade) ou una buena pieza (literalmente, uma boa peça).As traduções dadas acima para "trabalho" estão longe de ser as únicas possibilidades e têm como objetivo dar uma idéia das diferentes maneiras de abordar a tradução da palavra.