Comparando detalhes do passado em espanhol e inglês

Você não precisa procurar muito para ver a estreita relação entre o inglês e os idiomas derivados de Latim. Embora as semelhanças sejam mais óbvias no vocabulário, o inglês também inclui aspectos-chave de sua gramática que têm análogos em idiomas baseados em latim, incluindo o espanhol. Entre eles está o particípio passado, um tipo extremamente útil de palavra que pode ser usada, tanto em inglês quanto em espanhol, como parte de uma forma verbal ou como adjetivo.

Os particípios passados ​​em inglês nem sempre são tão óbvios quanto em espanhol, porque geralmente assumem a mesma forma que no pretérito, pois geralmente terminam em em "-ed". Na forma do verbo, você pode dizer quando um verbo "-ed" está funcionando como um particípio passado, na medida em que é combinado com alguma forma do verbo "ter". Para Por exemplo, "trabalhou" é um verbo no passado na frase "trabalhei", mas um particípio passado em "trabalhei". Menos comumente, um particípio passado também pode ser usado em a

Os particípios do passado espanhol geralmente terminam em -alvoroço ou -eu faço, apresentando assim uma vaga semelhança com os equivalentes em inglês. Mas sua forma é distinta dos simples tempos passados, que incluem palavras como compré (Eu comprei) e Vinieron (eles vieram).

Tanto o espanhol quanto o inglês têm numerosos particípios irregulares no passado, especialmente verbos comuns. Em inglês, muitos, mas longe de tudo, terminam em "-en": quebrado, impelido, dado, visto. Outros não seguem esse padrão: feito, magoado, ouvido, feito.

Em espanhol, quase todos os particípios irregulares do passado terminam em -cho ou -para: dicho, a partir de decir (dizer); hecho, a partir de hacer (fazer ou fazer); puesto, a partir de poner (colocar); e visto, a partir de ver (ver).

Aqui estão alguns dos mais comuns particípios irregulares do passado em espanhol:

• Abierto (por abrir, abrir)
• Cubierto (por cubrir, cobrir)
• Escrito (por escribir, escrever)
• Frito (por freír, fritar)
• Impreso (por imprimir, imprimir)
• Muerto (por morir, morrer)
• Roto (por macacão, quebrar)
• Vuelto (por volver, para retornar)

Outra semelhança entre inglês e espanhol é que particípios passados ​​são freqüentemente usados ​​como adjetivos. Aqui estão alguns exemplos que os dois idiomas compartilham:

• Estoy satisfecho. (Eu estou satisfeito.)
• Los Estados Unidos. (O Unidos Unidos.)
• El hombre confundido. (O confuso homem.)
• Pollo frito. (Frito frango.)

De fato, embora muitas vezes seja difícil fazê-lo, a maioria dos verbos em qualquer idioma pode ser convertida em adjetivos usando o particípio passado.

Como funcionam como adjetivos em tais usos em espanhol, devem concordar em número e gênero com os substantivos que acompanham.

O mesmo acontece em espanhol quando o particípio passado segue uma forma de Ser ou estar, os quais são traduzidos como "ser". Exemplos:

• Los regalos fueron envueltos. (Os presentes foram embrulhado.)
• Las computadoras fueron rotas. (Os computadores foram quebrado.)
• Estoy cansada. (Eu sou cansado, dito por uma mulher.)
• Estoy cansado. (Eu sou cansado, dito por um homem.)

Em espanhol, muitos particípios do passado também podem ser usados ​​como substantivos, simplesmente porque os adjetivos podem ser usados ​​livremente como substantivos quando o contexto deixa claro seu significado. Um visto às vezes em notícias é los desaparecidos, referindo-se àqueles que desapareceram devido à opressão. Freqüentemente, os adjetivos usados ​​como substantivos são traduzidos usando o inglês "one" como em los escondidos, os ocultos e el colorado, o colorido.

Esse fenômeno também aparece em inglês, embora menos comumente em espanhol. Por exemplo, podemos falar sobre "os perdidos" ou "os esquecidos", onde "perdidos" e "esquecidos" funcionam como substantivos.)

O outro uso principal do particípio passado é combinar com o verbo haber em espanhol ou "ter": em inglês (os verbos provavelmente têm um origem comum) para formar o tempos perfeitos. De um modo geral, os tempos perfeitos são usados ​​para se referir a ações que são ou serão concluídas:

• Ele hablado. (Eu tenho falado.)
• Habrá salido. (Ela vai ter esquerda.)
• Tem comido? (Você já comido?)

Como você pode ver, o particípio passado é uma das maneiras pelas quais os verbos em espanhol e inglês ganham versatilidade e flexibilidade. Preste atenção nos usos do particípio passado em sua leitura, e você ficará surpreso ao ver com que frequência a forma da palavra é utilizada.

• Os particípios do passado funcionam de maneira muito semelhante em inglês e espanhol, pois são formas verbais que podem funcionar como adjetivos e, às vezes, como substantivos.
• Particípios do passado combinam com haber em espanhol e "have" em inglês para formar o tempo perfeito.
• Os particípios do passado regular terminam em "-ed" em inglês e -alvoroço ou -eu faço em espanhol.