Mano, Día, outras palavras que quebram a regra de gênero do espanhol

espanhol substantivos esse fim com -o são masculinos e terminam com -uma são femininas, certo?

Sim geralmente. Mas há muitas exceções a isso gênero regra, das quais as duas mais conhecidas são mano, a palavra mão, que é feminina e día, a palavra dia, que é masculina.

Principais Takeaways

Substantivos em espanhol que terminam em -o são masculinos e a maioria termina em -uma são femininas, mas há exceções.
Algumas das exceções ocorrem devido ao modo como as palavras foram tratadas em outros idiomas, como latim e grego.
Muitos substantivos que se referem a empregos ou papéis de pessoas podem ser masculinos ou femininos, dependendo da pessoa a quem se referem.

6 maneiras pelas quais a regra é violada

Exceções ao uma-é-feminino-oregra -is-masculino se enquadram em seis categorias:

Palavras que são versões abreviadas de outras palavras. Por exemplo, la foto (fotografia) é feminina porque é a abreviação de la fotografía.
Palavras que terminam em -ista como o equivalente ao inglês "-ist". Por exemplo,
instagram viewer
dentista pode ser masculino ou feminino, dependendo de o dentista ser homem ou mulher. Algumas palavras com outros finais, como modelo para um modelo humano, são tratados da mesma maneira.
Palavras cujos significados variar dependendo do sexo. Por exemplo, un cometa é um cometa, mas una cometa é uma pipa.
Algumas palavras masculinas que vem do grego e terminar em -uma (frequentemente -ma). A maioria dessas palavras tem inglês cognatos.
Um pouco nomes compostos, que são tradicionalmente masculinos, mesmo quando a parte substantiva vem de um substantivo feminino.
Palavras que são apenas exceções, como mano e día. Geralmente essas exceções vêm da maneira como as palavras foram tratadas em latim.

Lista de palavras que violam a regra de gênero

Aqui estão as palavras mais comuns que violam o a / o regra, embora existam dezenas de outros:

o aroma: aroma
el Canadá: Canadá
o clima: clima
el cólera: cólera (mas la cóleraraiva)
el cometa: cometa (mas la cometa, pipa)
el cura: padre (mas La Cura, cura ou padre)
o dia: dia
o diagrama: diagrama
el dilema: dilema
o diploma: diploma
La Disco: disco (abreviação de la discoteca)
o drama: drama
el enigma: enigma
o esquema: estrutura de tópicos, diagrama
la foto: foto (abreviação de la fotografía)
el guardia: policial ou guarda masculino (mas La Guardiavigilância, policial ou guarda feminina)
el guardabrisa: parabrisa
el guardarropa: armário de roupas
el guía: guia masculino (mas la guía, guia ou guia feminino)
o idioma: língua
a idiota: idiota masculino (mas la idiotaidiota)
el indígena: homem indígena (mas la indígenaindígena)
la mano: mão
el mañana: futuro próximo (mas la mañanaamanhã ou manhã)
o mapa: mapa
la modelo: modelo feminino (mas o modelo, modelo masculino ou vários tipos em modelos inanimados)
el morfema: morfema
la moto: motocicleta (abreviação de la motocicleta)
la nao: navio
o panorama: panorama, perspectiva
o papai: papa (mas la papa, batata)
o planeta: planeta
o plasma: plasma
el poema: poema
a polícia: policial (mas la policía, força policial ou policial)
el problema: problema
el programa: programa
el quechua: Língua quíchua
la radio: rádio (abreviação de la radiodifusión; mas o rádio, raio ou rádio; o uso da forma feminina depende da região)
la reo: criminosa (mas el reocriminoso masculino)
el reuma, el reúma: reumatismo
el síntoma: sintoma, sinal
o sistema:sistema
el sofá: sofá
la soprano: soprano feminino (mas el sopranosoprano masculino)
el tanga: G-string
o telegrama: telegrama
o tema: tema, assunto
el teorema: teorema
el tequila: tequila (abreviação de el licor de Tequila)
la testigo: testemunha feminina (mas o testigotestemunha masculina)
a passagem: bonde

Gênero para nomes de ocupações e outros papéis

Muitas palavras que se referem aos trabalhos ou papéis das pessoas, muitas terminando em -ista ou -eta, que podem ser masculinos ou femininos, não estão listados acima. A maioria tem conhecimentos de inglês. Entre a abundância de palavras que se enquadram nessa categoria estão:

o atleta: atleta
el / la artista: artista
el / la astronauta: astronauta
el / la dentista: dentista
el / la derechista: direitista ou extremo direito
el / la comentarista: comentarista
el / la flebotomista: flebotomista
el / la izquierdista: esquerdista ou extremo esquerdo
el / la oficinista: trabalhador de escritório
el / la poeta: poeta
el / la profeta: profeta
el / la turista: turista

Substantivos femininos que usam El

Também não estão incluídas na lista do topo são combinações como el agua (Água e el águila (águia) - palavras femininas que começam com um uma- ou ha- e são imediatamente precedidos por el (ao invés de la) apenas na forma singular.

Com estas palavras, el não indica sexo, mas é usado para facilitar a pronúncia. É semelhante à maneira pela qual o inglês substitui "an" por "a" na frente de alguns substantivos, já que a regra se aplica ao som de abertura da palavra, não à sua grafia.