Maneiras de dizer então em espanhol

"Então" é uma daquelas palavras que podem ser particularmente difíceis de traduzir para o espanhol. Seu significado às vezes é bastante vago, e o espanhol faz algumas distinções que o inglês não faz com seqüências de tempo. Entonces é certamente a tradução mais comum para "então", mas não é a única que você deve usar.

Aqui estão algumas das maneiras mais comuns pelas quais a idéia de "então" pode ser traduzida em espanhol:

A tradução típica é entonces quando "então" é o equivalente a "naquele momento".

• Mais tarde visitamos a escola. Então (significando "naquele tempo") fomos comer. Mais tarde visite a escuela. Entonces nos fuimos a corner.
• Cheguei em casa e depois senti algo estranho. Ir para a casa e entradas enviadas algo extra.
• Se eu comprar uma casa, poderei manter meu carro na garagem. Se você incluir uma casa, poderá guardar o coche na cochera.
• Se escolhermos este hotel, comeremos fora. Se este hotel estiver elegível, vamos para o centro da cidade.

A distinção entre "então" significa "naquele momento e" mais tarde "ou" próximo "nem sempre é distinta, mas o último é frequentemente traduzido como luego. Portanto, enquanto uma frase como "eu farei isso então" pode ser traduzida como "Lo haré entonces"ou"Lo haré luego, "o primeiro sugere que isso será feito em um horário específico, enquanto o último sugere um tempo posterior e mais indefinido.

• Então (significando "mais tarde" ou "próximo") vamos para a região montanhosa e visitaremos o mosteiro. Luego vamos à região montañosa e visitamos o monastério.
• O motorista nos levou para o hotel e depois fomos para as ruínas de uma cidade próxima. No hotel, você pode reservar um hotel nas ruínas de uma cidade que fica cercada.
• Primeiro praticaremos yoga e depois estudaremos diferentes técnicas de meditação. Primeiras práticas de yoga, e vamos estudar e praticar diferentes técnicas de meditação.

Entonces é uma tradução comum para "portanto" ou frases com significados semelhantes, embora às vezes você possa usar vários frases de causalidade também.

• Quando há ciúmes entre os que professam ser religiosos, existe uma enorme necessidade de reavivamento. Quando você está celebrando entre os profetas religiosos, entra em um celeiro de uma necessidade de avivamento.
• Bom, então vamos sair de manhã cedo. Bom, entre salgamos temprano na mañana.
• Se uma atividade é perigosa, temos que fazer alguma coisa. Se uma atividade de películas for ten tencer hacer algo.

Quando "then" é usado como um adjetivo para se referir a algo que costumava ser, entonces pode ser usado.

O então presidente, Fidel Castro, começou a perseguir dissidentes políticos. O presidente da Fidel Castro, lanzó uma perseguição de dissidentes políticos.

Os versículos da Bíblia se referem à então cidade da Babilônia. Os versículos bíblicos referem-se à entrada da Babilônia.

"Then" é frequentemente usado em frases em inglês, onde não acrescenta significado substancial ou, às vezes, apenas para ênfase. Se puder ser omitido da frase, pode não haver necessidade de traduzi-la. Por exemplo, em uma frase como "O que você quer, então?" "then" realmente não precisa ser traduzido, pois você pode indicar sua atitude através do tom de voz. Ou você poderia usar a palavra pistas como uma palavra semelhante: Pues qué quieres? Ou, entonces pode ser usado como indicado acima quando significa "portanto": Entonces ¿qué quieres?

Como outras palavras que aparecem em expressões idiomáticas, "then" geralmente não é traduzido diretamente quando aparece em uma frase, mas a própria frase é traduzida:

• A partir de entãoEu tenho muito medo. Desde entonces tengo mucho miedo.
• Agora e depois é bom cuidar de si mesmo. De vez em quando es bueno mimarse un poco.
• Sabe-se que a primeira vítima das guerras é a verdade. Então de novo, é muito difícil para uma autoridade militar permitir que um jornalista trabalhe em seu território. Você sabe que a primeira vitória das guerras é o verdad.
• Por otra parte, é muito difícil que um comando militar seja executado periodicamente no seu território.
• Naquela época, havia gigantes na Terra. En aquellos días habita gigantes na Terra.