Usando o artigo definido em espanhol quando o inglês não

Inglês tem um artigo definido - "o" - mas o espanhol não é tão simples. O espanhol tem cinco artigos definidos, variando com número e gênero:

• Masculino singular:el
• Feminino singular:la
• Neutro singular:eis
• Neutro ou masculino plural:los
• Feminino plural:las

Um artigo definido é uma palavra de função que vem antes de um substantivo para indicar que um determinado ser ou coisa está sendo referido. Embora existam algumas exceções, como regra geral, um artigo definido é usado em espanhol sempre que "o" é usado em inglês. Mas o espanhol também usa um artigo definido em muitas situações em que o inglês não. Embora a lista a seguir não seja exaustiva e haja exceções a algumas dessas regras, aqui estão os principais casos em que o espanhol inclui um artigo definido ausente em inglês.

Ao se referir a objetos ou pessoas de uma classe em geral, é necessário o artigo definido.

• Los leones filho felinos. (Leões são felinos.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Os americanos querem ganhar dinheiro.)
instagram viewer
• Las madres son como rayos de sol. (Mães são como raios de sol.)

Observe que esse uso do artigo definido pode criar ambiguidade que não está presente em inglês. Por exemplo, dependendo do contexto ",Las fresas son rojas"pode ​​significar que os morangos em geral são vermelhos ou que alguns morangos em particular são vermelhos.

Em inglês, o artigo é frequentemente omitido com substantivos abstratos e substantivos usados ​​em sentido geral, que se referem mais a um conceito do que a um item tangível. Mas ainda é necessário em espanhol.

• La ciencia es importante. (A ciência é importante.)
• Creo en la justiça. (Eu acredito em justiça.)
• Estudio la literatura. (Eu estudo literatura.)
• La primavera es bella. (A primavera é linda.)

O artigo definido é usado antes da maioria dos títulos de uma pessoa que está sendo comentada.

• El O presidente Trump vive na Casa Branca. (O presidente Trump vive na Casa Branca.)
• Viajar para a oficina de la doctora González. (Vou ao consultório do Dr. Gonzalez.)
• Mi vecina es la Señora Jones. (Minha vizinha é a Sra. Jones.)

O artigo é omitido, no entanto, ao se dirigir diretamente à pessoa. Profesora Barrera, você está usando? (Professor Barrera, como você está?)

Dias da semana são sempre masculinos. Exceto nas construções em que o dia da semana segue uma forma de Ser (um verbo para "ser"), como em "Hoy es martes"(Hoje é terça-feira), o artigo é necessário.

• Vamos à Escuela los lunas. (Nós vamos à escola às segundas-feiras.)
• El tren sale el miércoles. (O trem parte na quarta-feira.)

O artigo geralmente é usado antes dos nomes dos idiomas. Mas pode ser omitido imediatamente após um verbo usado frequentemente em idiomas, como hablar (para falar) ou após a preposição en.

• El Inglês é o idioma de Belice. (Inglês é o idioma de Belize.)
• El alemão é difícil. (Alemão é difícil.)
• Hablo bien el español. (Falo espanhol bem. Mas: Falo espanhol para "eu falo espanhol".)

Embora o artigo definido raramente seja obrigatório com nomes de lugares, ele é usado com muitos deles. Como pode ser visto neste lista de nomes de países, o uso do artigo definido pode parecer arbitrário.

• La Habana es bonita. (Havana é bonita.)
• La A Índia tem muitas lenguas. (A Índia tem muitos idiomas.)
• El O Cairo é a capital do Egito, conhecida oficialmente como Al-Qähirah. (O Cairo é a capital de Egypst, conhecida oficialmente como Al-Qähirah.)

O artigo definido los é opcional quando se refere a Estados Unidos (os Estados Unidos).

Em inglês, geralmente não é necessário incluir "the" antes de cada substantivo em uma série. Mas o espanhol geralmente exige o artigo definido de uma maneira que parece repetitiva em inglês.

• La madre y el padre están felices. (A mãe e o pai são felizes.)
• Compré la yilla la mesa. (Comprei a cadeira e a mesa.)

Principais Takeaways