Usando a frase em espanhol "Ser De"

Uma forma do verboSer (que normalmente significa "ser") seguido pelo preposiçãode é uma maneira comum de descrever a natureza de algo ou alguém, sua propriedade, de onde ele ou a pessoa é, ou as qualidades da pessoa ou da coisa. A seguir estão alguns exemplos:

Com esse uso, ser de normalmente é o equivalente a "ser de".

• Somos da Argentina e queremos emigrar para Espanha. Nós somos da Argentina e queremos emigrar para a Espanha.
• Empresas que não pertencem à EEUU dominam o setor industrial em 2002. Fora dos EUA. os negócios dominaram o setor industrial em 2002.
• É importante que você veja o seu perfil e você é da Guatemala. É importante que eu possa ver no seu perfil se você é da Guatemala.

• El coche es de mi primo. O carro pertence ao meu primo.
• A idéia era de Paula e não de Sancho. A ideia era de Paula e não de Sancho.
• Você pode estar seguro de saúde que esta bolsa é de Laura? Como você pode ter tanta certeza de que essa bolsa é da Laura?

• No México, os tacos de todo alimento imaginável. No México, os tacos são feitos com todos os ingredientes imagináveis.
• Las paredes deste hotel, filho de papel. As paredes deste hotel são feitas de papel.
• A prefeitura de harina consumida es de trigo. A grande maioria da farinha consumida é feita de trigo.

Quando Ser de é usado para fornecer uma descrição, geralmente não pode ser traduzido diretamente e a construção da frase pode parecer estranha. Como a frase é traduzida dependerá do contexto.

• A casa dos padres é dos pisos. A casa dos meus pais tem dois andares.
• O montante de 20.000 dólares. É um carro de US $ 20.000.
• Eres de sangre ligera. Você é uma pessoa simpática.
• Los teléfonos inalámbricos son of gran utilidad. Telefones sem fio são muito úteis.
• A mensagem que me enviou é de mucha risa. A mensagem que eles me enviaram é risível.

Como nos exemplos acima, Ser de é geralmente seguido por um substantivo. No entanto, às vezes pode ser seguido por uma frase que funciona como um substantivo:

• As televisões estão com menos de 30 anos. As televisões têm pelo menos 30 anos de idade.
• Soja de onde o mar se encontra com a terra. Eu sou de onde o mar é um com a terra.
• A primeira foto está disponível na Califórnia. A primeira foto é de quando estávamos na Califórnia.