Os verbos espanhóis sabre e conocer ambos significam "saber" em inglês, mas não são intercambiáveis. Existe uma regra fundamental quando você está traduzindo em qualquer idioma: traduza significado, não palavras.
Os dois verbos têm significados diferentes. O verbo espanhol conocer, que vem da mesma raiz que as palavras em inglês "cognição" e "reconhecer", geralmente significa "estar familiarizado". Você usaria o conocer das seguintes maneiras; note que é conjugado para concordar com a pessoa e o tempo:
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Eu conheço o Pedro. |
| Conoces a María? | Você conhece Maria? |
| Não conozco Guadalajara. | Eu não conheço Guadalajara. Ou, eu não estive em Guadalajara. |
| Conecte-se com o tempo. | Conheça a si mesmo. |
O significado mais comum para sabre é "conhecer um fato", "saber como" ou "possuir conhecimento". A seguir, exemplos de sabre em uma frase:
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| No sé nada. | Eu não sei de nada |
| Él no sabe nadar. | Ele não sabe nadar. |
| Não há nada de Pedro. | Não tenho notícias sobre o Pedro. |
Significados Secundários
Conocer também pode significar "conhecer", como costumamos dizer em inglês, "Prazer em conhecê-lo" ao conhecer alguém. Conocer pode ser usado no pretérito passado também, por exemplo, Conectar-se a uma esposa em Vancouver, o que significa "conheci minha esposa em Vancouver". Em alguns contextos, também pode significar "reconhecer", embora também exista um verbo, reconocer, isso significa "reconhecer".
Sabre pode significar "ter sabor", como em sabe bien, o que significa "é gostoso".
Conocer e sabre são verbos bastante comuns, e ambos são verbos irregulares, o que significa que seus padrões de conjugação são regulares -er verbos finais. Diferenciar sé, a primeira pessoa do singular do sabre, de se, uma pronome reflexivo, observe que há um sotaque.
Exemplos de frases
Os dois verbos são usados comumente em frases idiomáticas.
| Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|
| um sabre | nomeadamente |
| conocer al dedillo o conocer palmo um palmo | saber como a palma da mão |
| conocer de vista | saber pela vista |
| cuando lo supe | quando eu descobri |
| dar um conocer | dar a conhecer |
| ousar um conocer | tornar-se conhecido |
| me sabe mal | Me sinto mal por |
| no sabre ni jota (o papa) de algo | para não ter idéia sobre algo |
| no se sabe | ninguém sabe |
| para que lo sepas | para a sua informação |
| que yo sepa | até onde sei |
| Você sabe? | Quem sabe? |
| se conoce que | pelo visto |
| según mi leal saber e entender | para o melhor do meu conhecimento |
| ¿Se puede sabre... ? | Posso perguntar ??? |
| se sabe que | sabe-se que |
| vete (tú) um sabre | Deus sabe |
| ¡Yo que sé! ou ¿Qué sé yo? | Eu não faço ideia! Como eu vou saber? |
Significados semelhantes
Como no inglês, existem verbos que às vezes têm o mesmo significado, mas são usados de maneira diferente, dependendo do contexto da frase. Os seguintes verbos em espanhol que significam "ser", "olhar", "ter" e "ouvir" podem ser um pouco complicados. Abaixo está um guia para esses verbos comumente equivocados.
Ambos Ser e estar significa ser." Ser é usado para falar sobre atributos permanentes ou duradouros. Existe um acrônimo para ajudar os alunos de espanhol a lembrar quando Ser é usado: DOCTOR, que significa descrições, ocupações, características, tempo, origem e relacionamentos. Exemplos incluem Yo soy Maria, para "eu sou Maria" ouHoy es Martes, para "Hoje é terça-feira".
Estar é usado para expressar uma condição ou local temporário. Um bom mnemônico para lembrar estar é outra sigla: PLACE, que significa posição, localização, ação, condição e emoção. Por exemplo, Estamos en el cafe, significa: "Estamos no café". Ou, Estou triste, o que significa "estou triste".
Mirar, Ver e Buscar
o Verbo em inglês "olhar" pode ser expresso na maioria dos casos de forma intercambiável pelo verbo mirar ou ver em espanhol quando você quiser dizer "olhar" ou "assistir". Por exemplo, se você quiser dizer: "Quer assistir ao jogo?" um falante de espanhol pode dizer Quieres ver el partido? ou Quieres mirar el partido?
O verbo buscar tem um significado um pouco diferente, é usado para expressar a idéia "procurar". Por exemplo, Estoy buscando un partido, o que significa: "Estou procurando um jogo".
Haber e Tener
Ambos tener e haber significa "ter". Tener é usado principalmente como um verbo ativo. Se você "tem alguma coisa", usaria tener. Haber é usado principalmente como uma ajuda verbo em espanhol. Por exemplo, em inglês, poderíamos dizer: "Estive no supermercado". O "ter" na frase é um verbo auxiliar.
Escuchar e Oir
Ambos escuchar e nossa quer dizer "ouvir", no entanto, oir refere-se à capacidade física de ouvir, e escuchar implica que alguém está prestando atenção ou ouvindo um som.