Como dizer 'nunca' em espanhol

Espanhol tem dois comuns advérbios que significa "nunca" e quase sempre podem ser usadas de forma intercambiável, as palavras nunca e jamás.

Maneira mais comum de dizer nunca

A maneira mais comum de dizer "nunca" é nunca. Vem da palavra em espanhol antigo nunqua, que inseriu o idioma da palavra latina para "nunca" numquam.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Nunca olvidaré Madrid.	Nunca esquecerei Madrid.
Brittany e Pablo nunca fueron amigos.	Brittany e Pablo nunca foram amigos.
O presidente nunca teve um favor de imponentes sanções.	O presidente nunca falou em favor da imposição de sanções.
Nunca pergunte a você.	Eu nunca quero que esse dia chegue.

Maneira ligeiramente mais enfática de dizer nunca

Menos usado e talvez um pouco mais forte do que nunca, é a palavra jamás, também significando "nunca". Jamás poderia ser substituído no lugar da palavra nunca.

instagram viewer

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Es el mejor libro jamás escrito.	É o melhor livro nunca escrito.
Jamie piercing no muerte.	Eu nunca penso na morte.
Jamás imagina que llegaría esta día.	Eu nunca imaginei que esse dia chegaria.
Quiero dormir e não desespertarme jamás.	Eu quero adormecer e nunca acordar.

Quando nunca usar Jamás

Uma das poucas vezes em que você não pode substituir jamás para nunca está nas frases más que nunca e menos que nunca, que significa "mais do que nunca" ou "menos do que nunca". Por exemplo, Mi hermano gasta más que nunca, o que significa: "Meu irmão está gastando mais do que nunca".

Duplo Negativo Nunca

O espanhol é muito confortável com a construção de frases duplas negativas, ao contrário do inglês, que evita isso. Quando nunca ou jamás segue o verbo que ele modifica, use um duplo negativo construção de sentença.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Não, ele viu uma nadie jamás tan malo.	Eu nunca vi alguém tão ruim.
Nunca discuta com um imbecil, você tem um descendente no nível.	Nunca discuta nada com um idiota; ele o levará ao nível dele.

Never Ever em espanhol

Além disso, nunca e jamás podem ser usados juntos para reforçar seus significados ou fortalecer o sentimento, como "nunca, nunca" ou "nunca" em inglês.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Nunca jamás vayamos aceptar uma ditadura militar.	Nunca, jamais, vamos aceitar uma ditadura militar.
Nunca jamás hablé com nadie de esto.	Nunca, não, nunca falei com ninguém sobre isso.

Expressões coloquiais que nunca significam

Existem várias expressões figurativas que significam nunca que não usem as palavras nunca ou jamás.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
¿En serio?; ¡No puede ser!	Nunca! ou você nunca fez!
no llegué a ir	nunca fui
sem contornar com o volverlo	Eu nunca esperava vê-lo novamente
não importa; no te preocupes	deixa pra lá
ni uno siquiera	Nunca um
¡Não me digas!; ¡Não me lo puedo creer!	Bem eu nunca!
no dijo ni una sola palabra	Nunca uma palavra [ele disse]